| 성경장절 |
사도행전 21장 39절 |
| 개역개정 |
바울이 이르되 나는 유대인이라 소읍이 아닌 길리기아 다소 시의 시민이니 청컨대 백성에게 말하기를 허락하라 하니 |
| KJV |
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people. |
| NIV |
Paul answered, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people." |
| 공동번역 |
바울로는 `나는 길리기아의 다르소 출신의 유다인으로 그 유명한 도시의 시민입니다.'하고 대답하고 나서 `저 사람들에게 한 마디 할 수 있게 해 주십시오'하고 청하였다. |
| 북한성경 |
바울은 "나는 길리기아의 다소출신의 유대사람으로서 유명한 도시 길리기아시민입니다." 하고 대답하고나서 "저 사람들에게 한 마디 말할 수 있게 허락해 주십시오."하고 부탁하였다. |
| Afr1953 |
En Paulus antwoord: Ek is 'n Joodse man van Tarsus, 'n burger van geen onvermaarde stad in Cil¡ci? nie; ek versoek u, laat my toe om die volk toe te spreek. |
| BulVeren |
А Павел каза: Аз съм юдеин от Тарс, гражданин на този знаменит град в Киликия; и ти се моля да ми позволиш да поговоря на народа. |
| Dan |
Men Paulus sagde: "Jeg er en jødisk Mand fra Tarsus, Borger i en ikke ubekendt By i Kilikien. Men jeg beder dig, tilsted mig at tale til Folket!" |
| GerElb1871 |
Paulus aber sprach: Ich bin ein j?discher Mann aus Tarsus, B?rger einer nicht unber?hmten Stadt in Cilicien; ich bitte dich aber, erlaube mir, zu dem Volke zu reden. |
| GerElb1905 |
Paulus aber sprach: Ich bin ein j?discher Mann aus Tarsus, B?rger einer nicht unber?hmten Stadt in Cilicien; ich bitte dich aber, erlaube mir, zu dem Volke zu reden. |
| GerLut1545 |
Paulus aber sprach: Ich bin ein j?discher Mann von Tarsus, ein B?rger einer namhaftigen Stadt in Zilizien; ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk. |
| GerSch |
Aber Paulus sprach: Ich bin ein j?discher Mann, aus Tarsus in Cilicien, B?rger einer nicht unber?hmten Stadt. Ich bitte dich, erlaube mir, zum Volk zu reden! |
| UMGreek |
Και ο Παυλο? ειπεν Εγω ειμαι ανθρωπο? Ιουδαιο? εκ τη? Ταρσου, πολιτη? επισημου πολεω? τη? Κιλικια? και σε παρακαλω, δο? μοι την αδειαν να λαλησω προ? τον λαον. |
| ACV |
But Paul said, I am really a Jewish man of Tarsus of Cilicia, a citizen of no insignificant city. And I beg thee, allow me to speak to the people. |
| AKJV |
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech you, suffer me to speak to the people. |
| ASV |
But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people. |
| BBE |
But Paul said, I am a Jew of Tarsus in Cilicia, which is not an unimportant town: I make a request to you to let me say a word to the people. |
| DRC |
But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I beseech thee, suffer me to speak to the people. |
| Darby |
But Paul said, *I* am a Jew of Tarsus, citizen of no insignificant city of Cilicia, and I beseech of thee, allow me to speak to the people. |
| ESV |
Paul replied, (ch. 9:11; 22:3) I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no obscure city. I beg you, permit me to speak to the people. |
| Geneva1599 |
Then Paul sayde, Doubtlesse, I am a man which am a Iewe, and citizen of Tarsus, a famous citie of Cilicia, and I beseech thee, suffer mee to speake vnto the people. |
| GodsWord |
Paul answered, "I'm a Jew, a citizen from the well-known city of Tarsus in Cilicia. I'm asking you to let me talk to the people." |
| HNV |
But Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to thepeople.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Paul said, I am certainly a Jew, a citizen of Tarsus, a city known in Cilicia; and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people. |
| LITV |
But Paul said, Indeed I am a man, a Jew of Tarsus, of Cilicia, a citizen of no mean city. And I beg you, allow me to speak to the people. |
| MKJV |
But Paul said, I am a man, a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no small city. And I beseech you, allow me to speak to the people. |
| RNKJV |
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people. |
| RWebster |
But Paul said , I am a man who is a Jew of Tarsus , a city of Cilicia , a citizen of no mean city : and , I beseech thee , permit me to speak to the people . |
| Rotherham |
And Paul said?I, indeed, am a Jew, of Tarsus in Cilicia,?a citizen, of no obscure city; but I beseech thee, give me leave to speak unto the people! |
| UKJV |
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I plead to you, suffer me to speak unto the people. |
| WEB |
But Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to thepeople.” |
| Webster |
But Paul said, I am a man [who am] a Jew of Tarsus, [a city] of Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee suffer me to speak to the people. |
| YLT |
And Paul said, `I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, of no mean city a citizen; and I beseech thee, suffer me to speak unto the people.' |
| Esperanto |
Sed Pauxlo diris:Mi estas Judo el Tarso en Kilikio, burgxo de urbo ne malnobla; kaj mi petas vin, permesu al mi paroli al la popolo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132899
