| 성경장절 |
사도행전 23장 5절 |
| 개역개정 |
바울이 이르되 형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너의 백성의 관리를 비방하지 말라 하였느니라 하더라 |
| KJV |
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. |
| NIV |
Paul replied, "Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: 'Do not speak evil about the ruler of your people.'" |
| 공동번역 |
바울로는 `형제 여러분, 나는 그분이 대사제인 줄은 몰랐습니다. ㄱ) 네 백성의 지도자를 욕하지 말라고 성서에 씌어 있는 것은 나도 잘 알고 있습니다' 하고 말하였다. (ㄱ. 출22:27) |
| 북한성경 |
바울은 "형제 여러분. 나는 그분이 대제사장인줄 몰랐습니다. '네 백성이 지도자를 욕하지 말라'고 성서에 씌여 있는 것은 나도 잘 알고 있습니다."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Paulus: Ek het nie geweet, broeders, dat hy ho?priester is nie, want daar staan geskrywe: Van 'n owerste van jou volk mag jy nie kwaad spreek nie. |
| BulVeren |
И Павел каза: Не знаех, братя, че той е първосвещеник, защото е писано: ?Да не злословиш началника на народа си.“ |
| Dan |
Og Paulus sagde: "Brødre! jeg vidste ikke, at han er Ypperstepræst; thi der er skrevet: En Fyrste i dit Folk m? du ikke tale ondt imod." |
| GerElb1871 |
Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Br?der, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: "Von dem Obersten (O. F?rsten) deines Volkes sollst du nicht ?bel reden". (2. Mose 22,28) |
| GerElb1905 |
Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Br?der, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: "Von dem Obersten (O. F?rsten) deines Volkes sollst du nicht ?bel reden". (2. Mose 22, 28) |
| GerLut1545 |
Und Paulus sprach: Liebe Br?der, ich wußte es nicht, daß er der Hohepriester ist. Denn es stehet geschrieben: Dem Obersten deines Volks sollst du nicht fluchen. |
| GerSch |
Da sprach Paulus: Ich wußte nicht, ihr Br?der, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: ?Den Obersten deines Volkes sollst du nicht schm?hen.? |
| UMGreek |
Και ο Παυλο? ειπε Δεν ηξευρον, αδελφοι, οτι ειναι αρχιερευ? διοτι ειναι γεγραμμενον. Αρχοντα του λαου σου δεν θελει? κακολογησει. |
| ACV |
And Paul said, I had not known, brothers, that he is high priest, for it is written, Thou shall not speak ill of a ruler of thy people. |
| AKJV |
Then said Paul, I knew not, brothers, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people. |
| ASV |
And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, (1) Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people. (1) Ex 22:28) |
| BBE |
And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people. |
| DRC |
And Paul said: I knew not, brethren, that he is the high priest. For it is written: Thou shalt not speak evil of the prince of thy people. |
| Darby |
And Paul said, I was not conscious, brethren, that he was high priest; for it is written, Thou shalt not speak evilly of the ruler of thy people. |
| ESV |
And Paul said, ([ch. 24:1]) I did not know, brothers, that he was the high priest, for it is written, (Cited from Ex. 22:28) You shall not speak evil of a ruler of your people. |
| Geneva1599 |
Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people. |
| GodsWord |
Paul answered, "Brothers, I didn't know that he is the chief priest. After all, Scripture says, 'Don't speak evil about a ruler of your people.'" |
| HNV |
Paul said, “I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of yourpeople.’” (Exodus 22:28) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Paul said, I did not know, brethren, that he was the prince of the priests, for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. |
| LITV |
And Paul said, Brothers, I did not know that he is high priest; for it has been written, "You shall not speak evil" "of a ruler of your people." Ex. 22:28 |
| MKJV |
Then Paul said, I did not know, brothers, that he was the high priest; for it is written, "You shall not speak evil of the ruler of your people." |
| RNKJV |
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. |
| RWebster |
Then said Paul , I knew not , brethren , that he is the high priest : for it is written , Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people . |
| Rotherham |
And Paul said?I was not aware, brethren, that he was high-priest; because it is written?Of a ruler of thy people, shalt thou not speak injuriously. |
| UKJV |
Then said Paul, I know not, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people. |
| WEB |
Paul said, “I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of yourpeople.’” (Exodus 22:28) |
| Webster |
Then said Paul, I knew not, brethren, that he is the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. |
| YLT |
and Paul said, `I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;' |
| Esperanto |
Kaj Pauxlo diris:Mi ne sciis, fratoj, ke li estas cxefpastro; cxar estas skribite:Estron de via popolo ne insultu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132904
