| 성경장절 |
사도행전 23장 14절 |
| 개역개정 |
대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니 |
| KJV |
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. |
| NIV |
They went to the chief priests and elders and said, "We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul. |
| 공동번역 |
그들은 대사제들과 원로들에게 가서 이렇게 말하였다. `우리는 바울로를 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 굳게 맹세하였습니다. |
| 북한성경 |
그들은 대제사장들과 원로들에게 가서 이렇게 말하였다. "우리는 바울을 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 굳게 맹세했습니다. |
| Afr1953 |
Hulle het na die owerpriesters en die ouderlinge gegaan en ges?: Ons het ons met vervloeking verwens om niks te gebruik totdat ons Paulus doodgemaak het nie. |
| BulVeren |
Те дойдоха при главните свещеници и старейшините и казаха: Заклехме се с голяма клетва да не вкусим нищо, докато не убием Павел. |
| Dan |
Disse gik da til Ypperstepræsterne og de Ældste og sagde: "Vi have under Forbandelser forpligtet os til ikke at smage noget, førend vi have sl?et Paulus ihjel. |
| GerElb1871 |
welche zu den Hohenpriestern und den ?ltesten kamen und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verflucht, nichts zu genießen, bis wir den Paulus get?tet haben. |
| GerElb1905 |
welche zu den Hohenpriestern und den ?ltesten kamen und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verflucht, nichts zu genießen, bis wir den Paulus get?tet haben. |
| GerLut1545 |
Die traten zu den Hohenpriestern und ?ltesten und sprachen: Wir haben uns hart verbannet, nichts zu essen, bis wir Paulus get?tet haben. |
| GerSch |
Diese gingen zu den Hohenpriestern und ?ltesten und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verschworen, nichts zu genießen, bis wir den Paulus umgebracht haben. |
| UMGreek |
οιτινε? ελθοντε? προ? του? αρχιερει? και του? πρεσβυτερου?, ειπον Με αναθεμα ανεθεματισαμεν εαυτου?, να μη γευθωμεν μηδεν εωσου φονευσωμεν τον Παυλον. |
| ACV |
who, having come near to the chief priests and the elders, said, We have put ourselves under a curse, a curse to taste of nothing until we would kill Paul. |
| AKJV |
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. |
| ASV |
And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul. |
| BBE |
And they came to the chief priests and the rulers and said, We have taken a great oath to take no food till we have put Paul to death |
| DRC |
Who came to the chief priests and the ancients, and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul. |
| Darby |
and they went to the chief priests and elders, and said, We have cursed ourselves with a curse to taste nothing until we kill Paul. |
| ESV |
They went to the chief priests and elders and said, We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul. |
| Geneva1599 |
And they came to the chiefe Priestes and Elders, and said, We haue bound our selues with a solemne curse, that wee will eate nothing, vntill we haue slaine Paul. |
| GodsWord |
They went to the chief priests and leaders [of the people] and said, "We've asked God to curse us if we taste any food before we've killed Paul. |
| HNV |
They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until wehave killed Paul. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they came to the princes of the priests and the elders and said, We have made a vow of anathema that we will eat nothing until we have slain Paul. |
| LITV |
who coming near to the chief priests and to the elders these said, With a curse we have cursed ourselves to taste of nothing until we shall kill Paul. |
| MKJV |
And they came to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have killed Paul. |
| RNKJV |
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. |
| RWebster |
And they came to the chief priests and elders , and said , We have bound ourselves under a great curse , that we will eat nothing until we have slain Paul . |
| Rotherham |
And they went unto the High-priests and Elders, and said?With a curse have we bound ourselves, to taste, nothing, until we have slain Paul. |
| UKJV |
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. |
| WEB |
They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until wehave killed Paul. |
| Webster |
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. |
| YLT |
who having come near to the chief priests and to the elders said, `With an anathema we did anathematize ourselves--to taste nothing till we have killed Paul; |
| Esperanto |
Kaj ili venis al la cxefpastroj kaj la pliagxuloj, kaj diris:Ni per solena jxuro ligis nin gustumi nenion, gxis ni mortigos Pauxlon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132918
