| 성경장절 |
사도행전 23장 35절 |
| 개역개정 |
이르되 너를 고발하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 헤롯 궁에 그를 지키라 명하니라 |
| KJV |
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. |
| NIV |
he said, "I will hear your case when your accusers get here." Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod's palace. |
| 공동번역 |
`그대를 고발하는 사람들이 온 다음에 심문하겠다'하고 바울로를 헤로데 관저 안에 가두어 두게 하였다. |
| 북한성경 |
"그대를 고발하는 사람들이 온 다음에 심문하겠다."하고 바울을 헤롯관저 안에 가두어 두게 하였다. |
| Afr1953 |
s? hy: Ek sal jou in verhoor neem wanneer jou beskuldigers ook aangekom het. Toe gee hy bevel dat hy in die paleis van Herodes bewaak moes word. |
| BulVeren |
Ще те изслушам, когато дойдат и обвинителите ти. И заповяда да го пазят в преторията на Ирод. |
| Dan |
"Jeg vil forhøre dig, n?r ogs? dine Anklagere komme til Stede." Og han bød, at han skulde holdes bevogtet i Herodes's Borg. |
| GerElb1871 |
sprach er: Ich werde dich v?llig anh?ren, wenn auch deine Ankl?ger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Pr?torium des Herodes verwahrt werde. |
| GerElb1905 |
Ich werde dich v?llig anh?ren, wenn auch deine Ankl?ger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Pr?torium des Herodes verwahrt werde. |
| GerLut1545 |
Ich will dich verh?ren, wenn deine Verkl?ger auch da sind. Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes. |
| GerSch |
Ich will dich verh?ren, wenn deine Ankl?ger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. |
| UMGreek |
Θελω σε ακροασθη, ειπεν, οταν και οι κατηγοροι σου ελθωσι και προσεταξε να φυλαττηται εν τω πραιτωριω του Ηρωδου. |
| ACV |
he said, I will hear thee when thine accusers also will arrive. And he commanded him to be kept in the Praetorium of Herod. |
| AKJV |
I will hear you, said he, when your accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. |
| ASV |
I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's (1) palace. (1) Gr Praetorium ) |
| BBE |
I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have come. And he gave orders for him to be kept in Herod's Praetorium. |
| DRC |
I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. |
| Darby |
he said, I will hear thee fully when thine accusers also are arrived. And he commanded him to be kept in Herod's praetorium. |
| ESV |
he said, I will give you a hearing (ver. 30) when your accusers arrive. And he commanded him to be guarded in Herod's (See Matt. 27:27) praetorium. |
| Geneva1599 |
I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commanded him to bee kept in Herods iudgement hall. |
| GodsWord |
he said, "I'll hear your case when your accusers arrive." Then the governor gave orders to keep Paul under guard in Herod's palace. |
| HNV |
“I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgement hall.: |
| LITV |
he said, I will hear you fully when your accusers arrive. And he commanded him to be kept in the praetorium of Herod. |
| MKJV |
he said, I will hear you when your accusers have also come. And he commanded him to be kept in Herod's Praetorium. |
| RNKJV |
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herods judgment hall. |
| RWebster |
I will hear thee , said he , when thy accusers also have come . And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall . |
| Rotherham |
I myself will hear thee in full, said he, whensoever, thine accusers also, are come; and gave orders that, in the palace of Herod, he should be kept under guard. |
| UKJV |
I will hear you, said he, when yours accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. |
| WEB |
“I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace. |
| Webster |
I will hear thee, said he, when thy accusers also have come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment-hall. |
| YLT |
`I will hear thee--said he--when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod. |
| Esperanto |
li diris:Mi auxskultos vian proceson, kiam viaj akuzantoj ankaux cxeestos; kaj li ordonis, ke oni gardu lin en la palaco de Herodo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
