| 성경장절 |
사도행전 24장 17절 |
| 개역개정 |
여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서 |
| KJV |
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. |
| NIV |
"After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings. |
| 공동번역 |
저는 제 동족에게 구제금을 전달하고 하느님께 제물을 바치러 여러 해 만에 고국에 돌아 왔습니다. |
| 북한성경 |
저는 제 동족에게 구제금을 전달하고 하느님께 제물을 바치러여러 해만에 고국에 돌아 왔습니다. |
| Afr1953 |
Maar n? baie jare het ek gekom om aan my volk aalmoese te bring en offers. |
| BulVeren |
И след много години дойдох да донеса милостини на моя народ и приноси. |
| Dan |
Men efter flere ?rs Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre, |
| GerElb1871 |
Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen f?r meine Nation und Opfer darzubringen, |
| GerElb1905 |
Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen f?r meine Nation und Opfer darzubringen, |
| GerLut1545 |
Aber nach vielen Jahren bin ich kommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk und Opfer. |
| GerSch |
Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen f?r mein Volk zu bringen und Opfer. |
| UMGreek |
Μετα πολλα δε ετη ηλθον δια να καμω ει? το εθνο? μου ελεημοσυνα? και προσφορα? |
| ACV |
Now after more years I came, going to make donations to my nation, and offerings, |
| AKJV |
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. |
| ASV |
Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings: |
| BBE |
Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation: |
| DRC |
Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows. |
| Darby |
And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings. |
| ESV |
Now ([ch. 20:31]) after several years (Rom. 15:25-28, 31; 1 Cor. 16:1-3; 2 Cor. 8:1-4; 9:1, 2, 12; [Gal. 2:10]) I came to bring alms to (ch. 26:4; 28:19) my nation and to present ([ver. 11; ch. 20:16]) offerings. |
| Geneva1599 |
Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings. |
| GodsWord |
After many years I have come back to my people and brought gifts for the poor and offerings [for God]. |
| HNV |
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now after many years I came to bring alms to my nation and offerings. |
| LITV |
And after many years I arrived doing alms and offerings to my nation, |
| MKJV |
And after many years I came to bring alms and offerings to my nation. |
| RNKJV |
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. |
| RWebster |
Now after many years I came to bring alms to my nation , and offerings . |
| Rotherham |
Now, after many years, intending to do, alms, unto my nation, I arrived,?also to present offerings; among which they found me, purified in the temple, not with a multitude, nor with tumult; |
| UKJV |
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. |
| WEB |
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings; |
| Webster |
Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings. |
| YLT |
`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings, |
| Esperanto |
Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
