| 성경장절 |
사도행전 24장 25절 |
| 개역개정 |
바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되 지금은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고 |
| KJV |
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. |
| NIV |
As Paul discoursed on righteousness, self-control and the judgment to come, Felix was afraid and said, "That's enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you." |
| 공동번역 |
바울로가 정의와 절제와 장차 다가 올 심판에 관해서 설명하자 펠릭스는 두려운 생각이 들어 `이제 그만하고 가 보라. 기회가 있으면 다시 부르겠다. |
| 북한성경 |
바울이 정의와 절제와 장차 다가올 심판에 대해서 설명하자 벨릭스는 두려운 생각이 들어 "이제 그만하고 가보자. 기회가 있으면 다시 부르겠다."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar toe hy spreek oor geregtigheid en selfbeheersing en die toekomstige oordeel, het Felix baie bang geword en geantwoord: Gaan vir hierdie keer heen, en as ek 'n geleentheid vind, sal ek jou laat roep. |
| BulVeren |
И когато той говореше за правда, за себеобуздание и за идещия съд, Феликс уплашен отговори: Засега си иди и когато намеря време, ще те повикам. |
| Dan |
Men da han talte med ham om Retfærdighed og Afholdenhed og den kommende Dom, blev Feliks forfærdet 6g svarede: "G? for denne Gang; men n?r jeg f?r Tid, vil jeg lade dig kalde til mig." |
| GerElb1871 |
Als er aber ?ber Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erf?llt und antwortete: F?r jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen. |
| GerElb1905 |
Als er aber ?ber Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erf?llt und antwortete: F?r jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen. |
| GerLut1545 |
Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem zuk?nftigen Gerichte, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich her lassen rufen. |
| GerSch |
Als er aber von Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und dem zuk?nftigen Gericht redete, wurde dem Felix bange, und er antwortete: F?r diesmal gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit bekomme, will ich dich wieder rufen lassen! |
| UMGreek |
Ενω δε αυτο? ωμιλει περι δικαιοσυνη? και εγκρατεια? και περι τη? μελλουση? κρισεω?, ο Φηλιξ γενομενο? εμφοβο? απεκριθη Κατα το παρον υπαγε, και οταν λαβω καιρον θελω σε μετακαλεσει, |
| ACV |
And as he discoursed about righteousness, and self-control, and the judgment going to be, Felix, having become afraid, answered, Go now, and having a convenient time, I will summon thee. |
| AKJV |
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you. |
| ASV |
And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me. |
| BBE |
And while he was talking about righteousness and self-control and the judging which was to come, Felix had great fear and said, Go away for the present, and when the right time comes I will send for you. |
| DRC |
And as he treated of justice, and chastity, and of the judgment to come, Felix being terrified, answered: For this time, go thy way: but when I have a convenient time, I will send for thee. |
| Darby |
And as he reasoned concerning righteousness, and temperance, and the judgment about to come, Felix, being filled with fear, answered, Go for the present, and when I get an opportunity I will send for thee; |
| ESV |
And as he reasoned ([Titus 2:12, 13]) about righteousness and self-control and the coming judgment, Felix was alarmed and said, Go away for the present. (ch. 17:32; [2 Tim. 4:2]) When I get an opportunity I will summon you. |
| Geneva1599 |
And as he disputed of righteousnes and temperance, and of the iudgement to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time, and when I haue conuenient time, I will call for thee. |
| GodsWord |
As Paul discussed the subjects of God's approval, self-control, and the coming judgment, Felix became afraid and said, "That's enough for now. You can go. When I find time, I'll send for you again." |
| HNV |
As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way forthis time, and when it is convenient for me, I will summon you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled and answered, Go away for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. |
| LITV |
And Paul having reasoned concerning righteousness and self control, and the Judgment that is about to be, becoming afraid, Felix answered, For the present, go; but taking time later, I will call for you; |
| MKJV |
And as he reasoned of righteousness, temperance, and the Judgment to come, Felix trembled and answered, Go for this time, but taking time later, I will call for you. |
| RNKJV |
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. |
| RWebster |
And as he reasoned of righteousness , self-control , and judgment to come , Felix trembled , and answered , Go thy way for this time ; when I have a convenient season , I will call for thee . |
| Rotherham |
And, as he was reasoning of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix, becoming greatly afraid, answered?For the present, be going thy way, and, when I find an opportunity, I will send for thee,? |
| UKJV |
And as he reasoned of righteousness, wilful restrain, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you. |
| WEB |
As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way forthis time, and when it is convenient for me, I will summon you.” |
| Webster |
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, depart for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. |
| YLT |
and he reasoning concerning righteousness, and temperance, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, `For the present be going, and having got time, I will call for thee;' |
| Esperanto |
Kaj dum Pauxlo rezonis pri justeco, sinregado, kaj la jugxo estonta, Felikso timigxis, kaj respondis:La nunan fojon foriru; kiam mi havos oportunan tempon, mi alvokos vin al mi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
