| 성경장절 |
사도행전 25장 3절 |
| 개역개정 |
베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮기기를 청하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이더라 |
| KJV |
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him. |
| NIV |
They urgently requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way. |
| 공동번역 |
자기네들에게 은전을 베푸는 셈으로 바울로를 예루살렘으로 보내어 달라고 간청하였다. 그들은 길목에 사람들을 잠복시켰다가 바울로를 죽일 참이었다. |
| 북한성경 |
자기네들에게 호의를 베푸는 셈으로 바울을 예루살렘으로 보내어 달라고 간청하였다. 그들은 길목에 사람들을 잠복시켰다가 바울을 죽일 계획이었다. |
| Afr1953 |
en by hom aangedring en gevra, as 'n guns teen Paulus, dat hy hom na Jerusalem moes laat haal; terwyl hulle intussen 'n hinderlaag voorberei het om hom op die weg om te bring. |
| BulVeren |
като търсеха собствената си изгода против него, да изпрати да го доведат в Ерусалим, като поставяха засада, за да го убият по пътя. |
| Dan |
idet de med ondt i Sinde imod Paulus bade ham om at bevise dem den Gunst, at han vilde lade ham hente til Jerusalem; thi de lurede p? at sl? ham ihjel p? Vejen. |
| GerElb1871 |
indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen. |
| GerElb1905 |
indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen. |
| GerLut1545 |
und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stelleten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbr?chten. |
| GerSch |
redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. |
| UMGreek |
ζητουντε? χαριν κατ αυτου, να μεταφερη αυτον ει? Ιερουσαλημ, ενεδρευοντε? να φονευσωσιν αυτον καθ οδον. |
| ACV |
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, making an ambush to kill him on the way. |
| AKJV |
And desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him. |
| ASV |
asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way. |
| BBE |
Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way. |
| DRC |
Requesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way. |
| Darby |
asking as a grace against him that he would send for him to Jerusalem, laying people in wait to kill him on the way. |
| ESV |
asking as a favor against Paul (Greek him) that he summon him to Jerusalem?because (See ch. 9:24) they were planning an ambush to kill him on the way. |
| Geneva1599 |
And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way. |
| GodsWord |
Festus to do them the favor of having Paul brought to Jerusalem. The Jews had a plan to ambush and kill Paul as he traveled to Jerusalem. |
| HNV |
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
asking for grace against him, that he would send for him to Jerusalem, they placing an ambush in the way to kill him. |
| LITV |
asking a favor against him, so as he might send for him to Jerusalem, making a plot to kill him on the way. |
| MKJV |
asking a favor against him that he would send for him to Jerusalem, making a plot to kill him on way. |
| RNKJV |
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him. |
| RWebster |
And desired favour against him , that he would send for him to Jerusalem , laying wait in the way to kill him . |
| Rotherham |
asking for themselves as a favour against him, that he would send for him unto Jerusalem,?making, an ambush, to kill him on the way. |
| UKJV |
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him. |
| WEB |
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way. |
| Webster |
And desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him. |
| YLT |
asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way. |
| Esperanto |
petante de li favoron kontraux Pauxlo, ke li venigu lin al Jerusalem; cxar ili arangxis embuskon, por mortigi lin sur la vojo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
