| 성경장절 |
사도행전 25장 5절 |
| 개역개정 |
또 이르되 너희 중 유력한 자들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일 옳지 아니한 일이 있거든 고발하라 하니라 |
| KJV |
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. |
| NIV |
Let some of your leaders come with me and press charges against the man there, if he has done anything wrong." |
| 공동번역 |
그 사람에게 무슨 잘못이 있거든 당신들 중에서 유력한 사람들이 나하고 함께 내려 가서 그를 고발하도록 하시오.' |
| 북한성경 |
그 사람에게 무슨 잘못이 있거든 당신들 중에서 유력한 사람들이 나하고 함께 내려가서 그를 고발하도록 하시오." |
| Afr1953 |
Laat dan die onder julle, s? hy, wat bevoeg is, saamgaan, en as daar iets verkeerds in hierdie man is, hom beskuldig. |
| BulVeren |
Затова, каза той, нека влиятелните между вас слязат с мен и ако има нещо лошо в този човек, нека го обвинят. |
| Dan |
"Lad alts?," sagde han, "dem iblandt eder, der have Myndighed dertil, drage med ned og anklage ham, dersom der er noget uskikkeligt ved Manden." |
| GerElb1871 |
Die Angesehenen (Eig. M?chtigen) unter euch nun, sprach (Eig. spricht) er, m?gen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Manne ist, (O. nach and. Les.: wenn etwas Ungeziemendes an dem Manne ist) ihn anklagen. |
| GerElb1905 |
Die Angesehenen (Eig. M?chtigen) unter euch nun, sprach (Eig. spricht) er, m?gen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Manne ist, (O. nach and. Les.: wenn etwas Ungeziemendes an dem Manne ist) ihn anklagen. |
| GerLut1545 |
Welche nun unter euch (sprach er) k?nnen, die lasset mit hinabziehen und den Mann Verklagen, so etwas an ihm ist. |
| GerSch |
So lasset nun, sprach er, eure Bevollm?chtigten mit hinabziehen; und wenn eine Schuld an diesem Manne ist, sollen sie ihn anklagen! |
| UMGreek |
Οθεν οι δυνατοι μεταξυ σα?, ειπεν, α? καταβωσι μετ εμου, και εαν υπαρχη τι εν τω ανθρωπω τουτω, α? κατηγορησωσιν αυτον. |
| ACV |
Therefore he says, Let the able men among you, after coming down together, accuse him if there is anything in this man. |
| AKJV |
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. |
| ASV |
Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him. |
| BBE |
So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him. |
| DRC |
Let them, therefore, saith he, among you that are able, go down with me, and accuse him, if there be any crime in the man. |
| Darby |
Let therefore the persons of authority among you, says he, going down too, if there be anything in this man, accuse him. |
| ESV |
So, said he, let the men of authority among you go down with me, and if there is anything wrong about the man, let them bring charges against him. |
| Geneva1599 |
Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him. |
| GodsWord |
He told them, "Have your authorities come to Caesarea with me and accuse him there if the man has done something wrong." |
| HNV |
“Let them therefore,” said he, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let themaccuse him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let them, therefore, said he, who among you are able, go down with [me] and accuse this man, if there is anything in him. |
| LITV |
Then he said, those having power among you may go down with me . If there is a thing amiss in this man, let them accuse him. |
| MKJV |
Then he said, those having power among you may go down with me . If there is a thing amiss in this man, let them accuse him. |
| RNKJV |
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. |
| RWebster |
Let them therefore , said he, who among you are able , go down with me , and accuse this man , if there is any wickedness in him . |
| Rotherham |
They, therefore, among you (saith he) who are in power, let them go down with me; and, if there is in the man, anything amiss, let them accuse him. |
| UKJV |
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. |
| WEB |
“Let them therefore,” said he, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let themaccuse him.” |
| Webster |
Let them therefore, said he, who among you are able, go down with [me], and accuse this man, if there is any wickedness in him. |
| YLT |
`Therefore those able among you--saith he--having come down together, if there be anything in this man--let them accuse him;' |
| Esperanto |
Tial, li diris, la eminentuloj el vi tien iru kun mi, kaj se estas io krima en la viro, ili lin akuzu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
