| 성경장절 |
사도행전 25장 23절 |
| 개역개정 |
이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위엄을 갖추고 와서 천부장들과 시중의 높은 사람들과 함께 접견 장소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니 |
| KJV |
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. |
| NIV |
The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience room with the high ranking officers and the leading men of the city. At the command of Festus, Paul was brought in. |
| 공동번역 |
그 이튿날 아그리빠와 베르니게는 모든 위엄과 격식을 갖추어 무관들과 그 도시의 명사들을 거느리고 공청실로 들어 갔다. 그러자 페스도의 명령으로 바울로가 끌려 나왔다. |
| 북한성경 |
그 이튿날 아그립바와 베니게는 모든 위엄과 격식을 갖추고 무관들과 그 도시의 요인들을 거느리고 공청실로 들어 갔다. 그러자 베스도의 명령으로 바울이 끌려나왔다. |
| Afr1953 |
Op die volgende dag het Agr¡ppa en Bern¡ce toe met prag en praal gekom en die gehoorsaal binnegetree saam met die owerstes oor duisend en die aansienlikste manne van die stad; en op bevel van Festus is Paulus voorgebring. |
| BulVeren |
На следващия ден, когато Агрипа и Верникия дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната зала с хилядниците и по-видните граждани, по заповед на Фест доведоха Павел. |
| Dan |
Næste Dag alts?, da Agrippa og Berenike kom med stor Pragt og gik ind i Forhørssalen tillige med Krigsøversterne og Byens ypperste Mænd, blev p? Festus's Befaling Paulus ført frem. |
| GerElb1871 |
Als nun des folgenden Tages Agrippa und Bernice mit großem Gepr?nge gekommen und in den Verh?rsaal eingetreten waren, mit den Obersten (Chiliarchen) und den vornehmsten M?nnern der Stadt, und Festus Befehl gegeben hatte, wurde Paulus vorgef?hrt. |
| GerElb1905 |
Als nun des folgenden Tages Agrippa und Bernice mit großem Gepr?nge gekommen und mit den Obersten (W. Chiliarchen) und den vornehmsten M?nnern der Stadt in den Verh?rsaal eingetreten waren und Festus Befehl gegeben hatte, wurde Paulus vorgef?hrt. |
| GerLut1545 |
Und am andern Tage, da Agrippa und Bernice kamen mit großem Gepr?nge und gingen in das Richthaus mit den Hauptleuten und vornehmsten M?nnern der Stadt, und da es Festus hieß, ward Paulus gebracht. |
| GerSch |
Am folgenden Tage nun kamen Agrippa und Bernice mit großem Gepr?nge und gingen mit den Obersten und den angesehensten M?nnern der Stadt in den H?rsaal, und auf Befehl des Festus wurde Paulus gebracht. |
| UMGreek |
Την επαυριον λοιπον, οτε ηλθεν ο Αγριππα? και η Βερνικη μετα μεγαλη? πομπη? και εισηλθον ει? το ακροατηριον μετα των χιλιαρχων και των εξοχων ανδρων τη? πολεω?, προσεταξεν ο Φηστο?, και εφερθη ο Παυλο?. |
| ACV |
Therefore on the morrow, Agrippa and Bernice having come with great pomp, and having entered into the courtroom, and with the chief captains and the men of prominence who were of the city, and Festus who commanded, Paul was brought in. |
| AKJV |
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. |
| ASV |
So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the (1) chief captains and principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in. (1) Or military tribunes ; Gr chiliarchs ) |
| BBE |
So on the day after, when Agrippa and Bernice in great glory had come into the public place of hearing, with the chief of the army and the chief men of the town, at the order of Festus, Paul was sent for. |
| DRC |
And on the next day, when Agrippa and Bernice were come with great pomp, and had entered into the hall of audience, with the tribunes, and principal men of the city, at Festus' commandment, Paul was brought forth. |
| Darby |
On the morrow therefore, Agrippa being come, and Bernice, with great pomp, and having entered into the hall of audience, with the chiliarchs and the men of distinction of the city, and Festus having given command, Paul was brought. |
| ESV |
So on the next day (ver. 13; ch. 26:30) Agrippa and Bernice came with great pomp, and they entered the audience hall with the military tribunes and the prominent men of the city. Then, at the command of Festus, Paul was brought in. |
| Geneva1599 |
And on the morowe when Agrippa was come and Bernice with great pompe, and were entred into the Common hall with the chiefe captaines and chiefe men of the citie, at Festus commandement Paul was brought forth. |
| GodsWord |
The next day Agrippa and Bernice entered the auditorium with a lot of fanfare. Roman army officers and the most important men of the city entered the auditorium with them. Festus gave the order, and Paul was brought into the auditorium. |
| HNV |
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with thecommanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the next day when Agrippa was come and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the tribunals and principal men of the city, at Festus' commandment, Paul was brought forth. |
| LITV |
Then on the morrow, Agrippa and Bernice coming with much pomp and entering into the auditorium, with both the chiliarchs and the chief men, being of the city, also Festus commanding, Paul was led out. |
| MKJV |
And on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp and had entered into the auditorium with both the chiliarchs and principal men of the city, also Festus commanding, Paul was brought out. |
| RNKJV |
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus commandment Paul was brought forth. |
| RWebster |
And on the next day , when Agrippa had come , and Bernice , with great pomp , and had entered into the place of hearing , with the chief captains , and principal men of the city , at the command of Festus Paul was brought forth . |
| Rotherham |
On the morrow, therefore, when Agrippa had come, and Bernice, with great display, and they had entered into the audience-chamber, with the captains of thousands and men of distinction of the city,?and Festus had given orders, Paul was brought. |
| UKJV |
And on the next day, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. |
| WEB |
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with thecommanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in. |
| Webster |
And on the morrow, when Agrippa had come, and Bernice, with great pomp, and had entered into the place of hearing, with the chief captains and principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought forth. |
| YLT |
on the morrow, therefore--on the coming of Agrippa and Bernice with much display, and they having entered into the audience chamber, with the chief captains also, and the principal men of the city, and Festus having ordered--Paul was brought forth. |
| Esperanto |
Tial en la sekvanta tago, kiam venis Agripo kaj Bernike kun grandioza parado, kaj ili eniris en la auxditorion kun la cxefkapitanoj kaj la eminentuloj el la urbo, Festo ordonis, kaj oni enkondukis Pauxlon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
