| 성경장절 |
사도행전 25장 25절 |
| 개역개정 |
내가 살피건대 죽일 죄를 범한 일이 없더이다 그러나 그가 황제에게 상소한 고로 보내기로 결정하였나이다 |
| KJV |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. |
| NIV |
I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome. |
| 공동번역 |
그러나 내가 보기에 그는 사형을 받을 만한 죄는 하나도 짓지 않았습니다. 그런데 그가 황제께 상소했기 때문에 나는 그를 황제께 보내기로 작정했습니다. |
| 북한성경 |
그러나 내가 보기에 그는 사형을 받을 만한 죄는 하나도 짓지 않았습니다. 그런데 그가 황제에게 상소했기 때문에 나는 그를 황제께 보내기로 작정했습니다. |
| Afr1953 |
Maar omdat ek gevind het dat hy niks gedoen het wat die dood verdien nie, en hy self ook hom op die keiser beroep het, het ek besluit om hom te stuur. |
| BulVeren |
Но аз намерих, че не е сторил нищо, достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Август, реших да го изпратя. |
| Dan |
Men jeg inds?, at han intet havde gjort, som fortjente Døden, og da han selv skød sig ind under Kejseren, besluttede jeg at sende ham derhen. |
| GerElb1871 |
Ich aber, da ich fand, daß er nichts Todesw?rdiges begangen, dieser selbst aber sich auch auf den Augustus berufen hat, habe beschlossen, ihn zu senden; |
| GerElb1905 |
Ich aber, da ich fand, daß er nichts Todesw?rdiges begangen, dieser selbst aber sich auch auf den Augustus berufen hat, habe beschlossen, ihn zu senden; |
| GerLut1545 |
Ich aber, da ich vernahm, daß er nichts getan hatte, was des Todes wert sei, und er auch selber sich auf den Kaiser berief, habe ich beschlossen, ihn zu senden, |
| GerSch |
Weil ich aber erkannte, daß er nichts getan hat, was des Todes w?rdig w?re, und auch er selbst sich auf den Kaiser berufen hat, so habe ich beschlossen, ihn abzusenden. |
| UMGreek |
Εγω δε επειδη ευρον οτι δεν επραξεν ουδεν αξιον θανατου, και αυτο? ουτο? επεκαλεσθη τον Σεβαστον, απεφασισα να πεμψω αυτον. |
| ACV |
But I, having understood him to have done nothing worthy of death, and also him, this man, having appealed Augustus I decided to send him. |
| AKJV |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him. |
| ASV |
But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to (1) the emperor I determined to send him. (1) Gr the Augustus ) |
| BBE |
But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him. |
| DRC |
Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. |
| Darby |
But I, having found that he had done nothing worthy of death, and this man himself having appealed to Augustus, I have decided to send him; |
| ESV |
But I found that (See ch. 23:29) he had done nothing deserving death. And (ver. 11, 12) as he himself appealed to (ver. 21) the emperor, I decided to go ahead and send him. |
| Geneva1599 |
Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him. |
| GodsWord |
However, I don't think that he has done anything to deserve the death penalty. But since he made an appeal to His Majesty the Emperor, I have decided to send him to Rome. |
| HNV |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when I found that he had committed nothing worthy of death and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him. |
| LITV |
But I having perceived nothing he had done worthy of death, also this one himself having appealed to Augustus, I decided to send him; |
| MKJV |
But I had perceived nothing he had committed worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I determined to send him, |
| RNKJV |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. |
| RWebster |
But when I found that he had committed nothing worthy of death , and that he himself hath appealed to Augustus , I have determined to send him . |
| Rotherham |
But, I, gathered, that, nothing worthy of death, had he committed; and, this man himself, having appealed unto the Emperor, I decided to send him:? |
| UKJV |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him. |
| WEB |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him. |
| Webster |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. |
| YLT |
and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him, |
| Esperanto |
Sed mi trovis, ke li ne faris ion meritantan morton; kaj cxar li mem apelaciis al lia Imperiestra Mosxto, mi decidis sendi lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
