| 성경장절 |
사도행전 27장 4절 |
| 개역개정 |
또 거기서 우리가 떠나가다가 맞바람을 피하여 구브로 해안을 의지하고 항해하여 |
| KJV |
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| NIV |
From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us. |
| 공동번역 |
우리는 시돈을 떠나 가다가 역풍을 만나 키프로스섬을 왼쪽으로 끼고 항해하여 |
| 북한성경 |
우리는 시돈을 떠나가다가 맞바람을 만나 구브로섬을 왼쪽을 끼고 항해하여 |
| Afr1953 |
En daarvandaan het ons afgevaar en onderkant Ciprus verbygeseil, omdat die winde teen ons was. |
| BulVeren |
И оттам, като тръгнахме, плавахме на зЁвет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни. |
| Dan |
Og vi fore bort derfra og sejlede ind under Kypern, fordi Vinden var imod. |
| GerElb1871 |
Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren. |
| GerElb1905 |
Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren. |
| GerLut1545 |
Und von dannen stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren. |
| GerSch |
Von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren. |
| UMGreek |
Και εκειθεν σηκωθεντε? υπεπλευσαμεν την Κυπρον, επειδη ησαν εναντιοι οι ανεμοι, |
| ACV |
And having launched from there, we sailed under lee of Cyprus, because the winds were contrary. |
| AKJV |
And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| ASV |
And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. |
| BBE |
And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us. |
| DRC |
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| Darby |
And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. |
| ESV |
And putting out to sea from there we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us. |
| Geneva1599 |
And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie. |
| GodsWord |
Leaving Sidon, we sailed on the northern side of the island of Cyprus because we were traveling against the wind. |
| HNV |
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when we had launched from there, we sailed under Cyprus because the winds were contrary. |
| LITV |
And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because of the winds being contrary. |
| MKJV |
And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because the winds were contrary. |
| RNKJV |
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| RWebster |
And when we had launched from there , we sailed under Cyprus , because the winds were contrary . |
| Rotherham |
and, from thence putting out to sea, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary; |
| UKJV |
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| WEB |
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. |
| Webster |
And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| YLT |
And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary, |
| Esperanto |
Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la sxirmo de Kipro, cxar la ventoj estis kontrauxaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
