| 성경장절 |
사도행전 27장 15절 |
| 개역개정 |
배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가 |
| KJV |
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. |
| NIV |
The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along. |
| 공동번역 |
배가 바람에 휘말리게 되었다. 우리는 바람을 뚫고 나갈 수가 없어서 바람이 부는 대로 배를 내맡기고 표류하기 시작하였다. |
| 북한성경 |
비가 바람에 휩쓸리게 되었다. 우리는 바람을 뚫고 나갈 수가 없어서 바람이 부는대로 배를 내맡기고 표류하기 시작하였다. |
| Afr1953 |
En toe die skip meegesleep is en nie teen die wind op kon seil nie, het ons dit opgegee en weggedrywe. |
| BulVeren |
и когато корабът беше повлечен и не можеше да устои на вятъра, ние се предадохме и се оставихме да ни носи. |
| Dan |
Og da Skibet reves med og ikke kunde holde op imod Vinden, opgave vi det og lode os drive. |
| GerElb1871 |
Als aber das Schiff mit fortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns (O. es) preis und trieben dahin. |
| GerElb1905 |
Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns (O. es) preis und trieben dahin. |
| GerLut1545 |
Und da das Schiff ergriffen ward und konnte sich nicht wider den Wind richten, gaben wir's dahin und schwebeten also. |
| GerSch |
der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben. |
| UMGreek |
Και επειδη το πλοιον συνηρπασθη και δεν ηδυνατο να αντεχη προ? τον ανεμον, αφεθεντε? εφερομεθα. |
| ACV |
And the ship having been caught, and not being able to face the wind, having given up, we were driven. |
| AKJV |
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. |
| ASV |
and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven. |
| BBE |
And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it. |
| DRC |
And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven. |
| Darby |
And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven before it . |
| ESV |
And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along. |
| Geneva1599 |
And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away. |
| GodsWord |
The wind carried the ship away, and we couldn't sail against the wind. We couldn't do anything, so we were carried along by the wind. |
| HNV |
When the ship was caught, and couldn’t face the wind, we gave way to it, and were driven along. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the ship was caught up [by it] and could not resist against the wind, [the ship] was taken by [the wind and] drifted. |
| LITV |
And the ship being seized, and not being able to beat against the wind, giving way we were borne along. |
| MKJV |
And the ship being seized, and not being able to beat against the wind, giving way we were borne along. |
| RNKJV |
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. |
| RWebster |
And when the ship was caught , and could not bear up into the wind , we let her drive . |
| Rotherham |
and, the ship being caught and we not being able to bring her head to the wind, we let her go, and were borne along. |
| UKJV |
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. |
| WEB |
When the ship was caught, and couldn’t face the wind, we gave way to it, and were driven along. |
| Webster |
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive. |
| YLT |
and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given her up, we were borne on, |
| Esperanto |
kaj kiam la sxipo estis kaptita kaj ne povis kontrauxstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132939
