| 성경장절 |
사도행전 27장 29절 |
| 개역개정 |
암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 내리고 날이 새기를 고대하니라 |
| KJV |
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| NIV |
Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight. |
| 공동번역 |
우리의 배가 암초에 얹힐 염려가 있었기 때문에 고물에서 네 개의 닻을 내려 놓고 어서 날이 밝기를 기원하고 있었다. |
| 북한성경 |
우리의 배가 혹시 암초에 걸리지나 않을가 념려하여 고물에서 네 개의 닻을 내려놓고 어서 날이 밝기만 고대하고 있었다. |
| Afr1953 |
En omdat hulle bang was dat hulle miskien op rotsagtige plekke kon strand, het hulle van die agterskip vier ankers uitgegooi en gewens dat dit dag word. |
| BulVeren |
И понеже се бояха да не бъдат изхвърлени на каменисти места, спуснаха четири котви откъм задната част и зачакаха да съмне. |
| Dan |
Og da de frygtede, at vi skulde støde p? Skær, kastede de fire Ankre ud fra Bagstavnen og bade til, at det m?tte blive Dag. |
| GerElb1871 |
Und indem sie f?rchteten, wir m?chten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und w?nschten, daß es Tag w?rde. |
| GerElb1905 |
Und indem sie f?rchteten, wir m?chten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und w?nschten, daß es Tag w?rde. |
| GerLut1545 |
Da f?rchteten sie sich, sie w?rden an harte Orte anstoßen, und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und w?nschten, daß es Tag w?rde. |
| GerSch |
Und da sie f?rchteten, wir k?nnten auf Klippen geworfen werden, warfen sie vom Hinterteil des Schiffes vier Anker aus und w?nschten, daß es Tag w?rde. |
| UMGreek |
και φοβουμενοι μηπω? πεσωμεν εξω ει? τραχει? τοπου?, ριψαντε? τεσσαρα? αγκυρα? απο τη? πρυμνη?, ηυχοντο να γεινη ημερα. |
| ACV |
And fearing lest somehow we might falloff on rough places, having cast off four anchors from the stern, they prayed for day to develop. |
| AKJV |
Then fearing lest we should have fallen on rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| ASV |
And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and (1) wished for the day. (1) Or prayed ) |
| BBE |
Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day. |
| DRC |
Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| Darby |
and fearing lest we should be cast on rocky places, casting four anchors out of the stern, they wished that day were come. |
| ESV |
And fearing that we might (ver. 17, 26) run on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for day to come. |
| Geneva1599 |
Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come. |
| GodsWord |
Fearing we might hit rocks, they dropped four anchors from the back of the ship and prayed for morning to come. |
| HNV |
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern and wished for the day. |
| LITV |
And fearing lest they should fall on rock places, and casting four anchors out of the stern, they wished day to come. |
| MKJV |
And fearing that we would fall on rocks, and casting four anchors out of the stern, they wished day to come. |
| RNKJV |
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| RWebster |
Then fearing lest we should fall upon rocks , they cast four anchors out of the stern , and wished for the day . |
| Rotherham |
And, fearing lest haply, on rocky places, we should be wrecked, out of stern, cast they four anchors,?and began praying that day might dawn. |
| UKJV |
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| WEB |
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight. |
| Webster |
Then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| YLT |
and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come. |
| Esperanto |
Kaj timante, ke ni falos sur malmolajn lokojn, ili jxetis kvar ankrojn el la sxiplmalantauxo, kaj pregxis, ke tagigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132952
