| 성경장절 |
사도행전 27장 42절 |
| 개역개정 |
군인들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 그들을 죽이는 것이 좋다 하였으나 |
| KJV |
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| NIV |
The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping. |
| 공동번역 |
그러자 군인들은 죄수들이 혹시 헤엄쳐 도망갈까 해서 그들을 모두 죽이려고 계획을 짰다. |
| 북한성경 |
그러자 군인들은 죄수들이 혹시 헤엄쳐 도망갈가 해서 그들을 모두 죽이는 편이 낫겠다고 백부장에게 말하였다. |
| Afr1953 |
Nou was dit die plan van die soldate om die gevangenes dood te maak, sodat niemand kon uitswem en ontsnap nie. |
| BulVeren |
И войниците се наговориха да избият задържаните, да не би да изплува някой и да избяга. |
| Dan |
Det var nu Stridsmændenes R?d, at man skulde ihjelsl? Fangerne, for at ingen skulde svømme bort og undkomme. |
| GerElb1871 |
Der Kriegsknechte Rat (O. Plan, Absicht) aber war, daß sie die Gefangenen t?ten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen m?chte. |
| GerElb1905 |
Der Kriegsknechte Rat (O. Plan, Absicht) aber war, daß sie die Gefangenen t?ten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen m?chte. |
| GerLut1545 |
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu t?ten, daß nicht jemand, so herausschw?mme, entfl?he. |
| GerSch |
Von den Soldaten aber wurde vorgeschlagen, man solle die Gefangenen t?ten, damit keiner schwimmend entfliehe. |
| UMGreek |
Εβουλευθησαν δε οι στρατιωται να θανατωσωσι του? δεσμιου?, δια να μη φυγη μηδει? κολυμβησα?. |
| ACV |
And a decision of the soldiers developed that they should kill the prisoners, lest any man, having swam away, might escape. |
| AKJV |
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| ASV |
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| BBE |
Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming. |
| DRC |
And the soldiers' counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape. |
| Darby |
And the counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape. |
| ESV |
([ch. 12:19]) The soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape. |
| Geneva1599 |
Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away. |
| GodsWord |
The soldiers had a plan to kill the prisoners to keep them from swimming away and escaping. |
| HNV |
The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out and escape. |
| LITV |
And the mind of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any swimming out should escape. |
| MKJV |
And the mind of the soldiers was to kill the prisoners, lest any of them should swim out and escape. |
| RNKJV |
And the soldiers counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| RWebster |
And the soldiers ' counsel was to kill the prisoners , lest any of them should swim out , and escape . |
| Rotherham |
Now, the soldiers counsel, turned out to be, that they should kill, the prisoners, lest any one should swim out and escape; |
| UKJV |
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| WEB |
The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape. |
| Webster |
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| YLT |
And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape, |
| Esperanto |
Kaj farigxis intenco cxe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnagxu kaj forkuru. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
