| 성경장절 |
사도행전 28장 3절 |
| 개역개정 |
바울이 나무 한 묶음을 거두어 불에 넣으니 뜨거움으로 말미암아 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라 |
| KJV |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
| NIV |
Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand. |
| 공동번역 |
이 때 바울로가 마른 나뭇가지를 한 아름 안아다가 불 속에 넣었더니 그 속에 있던 독사 한 마리가 열기 때문에 튀어나와 바울로의 손에 달라붙었다. |
| 북한성경 |
바울이 마른나무 가지를 한 아름 안아다가 불속에 넣었더니 그속에 있던 독사 한 마리가 뜨거운 기운 때문에 튀어나와 바울의 손에 달라 붙었다. |
| Afr1953 |
En Paulus het 'n klomp dro? hout bymekaargemaak en op die vuur gesit, en 'n adder het weens die hitte uitgekom en aan sy hand vasgebyt. |
| BulVeren |
И когато Павел събра един куп клони и ги сложи на огъня, една усойница излезе поради топлината и се впи в ръката му. |
| Dan |
Men da Paulus samlede en Bunke Ris og lagde p? B?let, krøb der en Øgle ud p? Grund af Varmen og hængte sig fast ved hans H?nd. |
| GerElb1871 |
Als aber Paulus eine gewisse Menge Reiser zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Natter heraus und h?ngte sich an seine Hand. |
| GerElb1905 |
Als aber Paulus eine gewisse Menge Reiser zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Natter heraus und h?ngte sich an seine Hand. |
| GerLut1545 |
Da aber Paulus einen Haufen Reiser zusammenraffte und legte es aufs Feuer, kam eine Otter von der Hitze und fuhr Paulus an seine Hand. |
| GerSch |
Als aber Paulus einen Haufen Reiser zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Otter hervor und fuhr ihm an die Hand. |
| UMGreek |
Οτε δε ο Παυλο?, συσσωρευσα? πληθο? φρυγανων, εβαλεν επι την πυραν, εχιδνα εξελθουσα εκ τη? θερμοτητο? προσεκολληθη ει? την χειρα αυτου. |
| ACV |
And Paul having gathered a quantity of sticks, and having placed them on the fire, a viper having come out from the heat, it fastened on his hand. |
| AKJV |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
| ASV |
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out (1) by reason of the heat, and fastened on his hand. (1) Or from the heat ) |
| BBE |
But when Paul had got some sticks together and put them on the fire, a snake came out, because of the heat, and gave him a bite on the hand. |
| DRC |
And when Paul had gathered together a bundle of sticks, and had laid them on the fire, a viper coming out of the heat, fastened on his hand. |
| Darby |
And Paul having gathered a certain quantity of sticks together in a bundle and laid it on the fire, a viper coming out from the heat seized his hand. |
| ESV |
When Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand. |
| Geneva1599 |
And when Paul had gathered a nomber of stickes, and laid them on the fire, there came a viper out of the heate, and leapt on his hand. |
| GodsWord |
Paul gathered a bundle of brushwood and put it on the fire. The heat forced a poisonous snake out of the brushwood. The snake bit Paul's hand and wouldn't let go. |
| HNV |
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on hishand. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Paul had gathered a bundle of sticks and laid [them] on the fire, a viper came out of the heat and fastened on his hand. |
| LITV |
And Paul gathering a bunch of sticks, and putting them on the fire, a snake coming out from the heat fastened on his hand. |
| MKJV |
And Paul had gathered a bundle of sticks, and laying them on the fire, a viper came out of the heat and fastened on his hand. |
| RNKJV |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
| RWebster |
And when Paul had gathered a bundle of sticks , and laid them on the fire , there came a viper out of the heat , and fastened on his hand . |
| Rotherham |
But, when Paul had gathered a certain lot of firewood into a bundle, and laid it on the fire, a viper, by reason of the heat, coming forth, fastened on his hand. |
| UKJV |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
| WEB |
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on hishand. |
| Webster |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid [them] on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
| YLT |
but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid them upon the fire, a viper--out of the heat having come--did fasten on his hand. |
| Esperanto |
Sed kiam Pauxlo kolektis faskon da vergoj kaj metis gxin sur la fajron, vipuro, elveninte de la varmo, alkrocxigxis al lia mano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132961
