| 성경장절 |
로마서 1장 12절 |
| 개역개정 |
이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음으로 말미암아 피차 안위함을 얻으려 함이라 |
| KJV |
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. |
| NIV |
that is, that you and I may be mutually encouraged by each other's faith. |
| 공동번역 |
다시 말하면 우리가 함께 지내면서 여러분과 내가 피차의 믿음을 통하여 서로 격려를 받으려는 것입니다. |
| 북한성경 |
다시 말하면 우리가 함께 지내면서 여러분과 내가 피차의 믿음을 통하여 서로 격려를 받으려는 것입니다. |
| Afr1953 |
dit is, dat ek saam bemoedig kan word onder julle deur die gemeenskaplike geloof, van julle sowel as van my. |
| BulVeren |
тоест, за да се утеша заедно с вас, всеки чрез вярата, която е в другия ? и вашата, и моята. |
| Dan |
det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, b?de eders og min. |
| GerElb1871 |
das ist aber, mit euch getr?stet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen. |
| GerElb1905 |
daß ist aber, mit euch getr?stet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen. |
| GerLut1545 |
das ist, daß ich samt euch getr?stet w?rde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben. |
| GerSch |
das heißt aber, daß ich mitgetr?stet werde unter euch durch den gemeinschaftlichen Glauben, den euren und den meinen. |
| UMGreek |
τουτο δε ειναι, το να συμπαρηγορηθω μεταξυ σα? δια τη? κοινη? πιστεω? υμων τε και εμου. |
| ACV |
and that is, to be mutually encouraged among you through each other's faith, both yours and mine. |
| AKJV |
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. |
| ASV |
that is, that I with you may be comforted (1) in you, each of us by the other's faith, both yours and mine. (1) Or among ) |
| BBE |
That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me. |
| DRC |
That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine. |
| Darby |
that is, to have mutual comfort among you, each by the faith which is in the other, both yours and mine. |
| ESV |
that is, that we may be mutually encouraged (See 2 Pet. 1:1) by each other's faith, both yours and mine. |
| Geneva1599 |
That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine. |
| GodsWord |
What I mean is that we may be encouraged by each other's faith. |
| HNV |
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. |
| LITV |
and this is to be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine. |
| MKJV |
And this is to be comforted together with you by our mutual faith, both yours and mine. |
| RNKJV |
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. |
| RWebster |
That is , that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me . {with: or, in} |
| Rotherham |
That is to say?there may be a mutual encouragement among you, each by the other’s faith, both yours and mine. |
| UKJV |
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. |
| WEB |
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine. |
| Webster |
That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me. |
| YLT |
and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine. |
| Esperanto |
tio estas, por ke estu inter ni reciproka kuragxigo, per la komuna fido, egale via kaj mia. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133049
