| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 10절 |
| 개역개정 |
우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였더니 |
| KJV |
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| NIV |
For even when we were with you, we gave you this rule: "If a man will not work, he shall not eat." |
| 공동번역 |
우리가 여러분과 함께 있을 때에 `일하기 싫어하는 사람은 먹지도 말라'는 말을 여러분에게 종종 했습니다. |
| 북한성경 |
우리가 여러분과 함께 있을 때에 "일하기 싫어하는 사람은 먹지도 말라."는 말을 여러분에게 종종 했습니다. |
| Afr1953 |
Want ook toe ons by julle was, het ons julle dit altyd beveel: as iemand nie wil werk nie, moet hy ook nie eet nie. |
| BulVeren |
Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде. |
| Dan |
Ogs? da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, s? skal han heller ikke have Føden! |
| GerElb1871 |
Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen. |
| GerElb1905 |
Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen. |
| GerLut1545 |
Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen. |
| GerSch |
Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. |
| UMGreek |
Διοτι και οτε ημεθα παρ υμιν, τουτο σα? παρηγγελλομεν, οτι εαν τι? δεν θελη να εργαζηται, μηδε α? τρωγη. |
| ACV |
For even when we were with you we commanded you this, that if any man will not work, neither let him eat. |
| AKJV |
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| ASV |
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat. |
| BBE |
For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food. |
| DRC |
For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat. |
| Darby |
For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat. |
| ESV |
For even when we were with you, we would give you this command: ([Gen. 3:19]; See 1 Thess. 4:11) If anyone is not willing to work, let him not eat. |
| Geneva1599 |
For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate. |
| GodsWord |
While we were with you, we gave you the order: "Whoever doesn't want to work shouldn't be allowed to eat." |
| HNV |
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone will not work, neither let him eat.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For even when we were with you, this we declared unto you, that if anyone desires not to work neither should he eat. |
| LITV |
For even when we were with you, we commanded this to you: If anyone does not desire to work, neither let him eat. |
| MKJV |
For even when we were with you, we commanded you this, that if anyone would not work, neither should he eat. |
| RNKJV |
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| RWebster |
For even when we were with you , this we commanded you , that if any would not work , neither should he eat . |
| Rotherham |
For, even when we were with you, this, were we giving in charge unto you,?that, if any will not work, neither let him eat! |
| UKJV |
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| WEB |
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone will not work, neither let him eat.” |
| Webster |
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| YLT |
for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat, |
| Esperanto |
CXar ecx kiam ni estis cxe vi, la jenon ni ordonis al vi:Se iu ne volas labori, tiu ankaux ne mangxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
