| 성경장절 |
디모데전서 1장 14절 |
| 개역개정 |
우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다 |
| KJV |
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| NIV |
The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus. |
| 공동번역 |
이렇게 우리 주님께서 나에게 은총을 차고 넘치게 베푸셨고 그리스도 예수를 믿는 자들이 가지는 믿음과 사랑을 나에게 풍성하게 주셨습니다. |
| 북한성경 |
이렇게 우리 주님께서 나에게 은혜를 차넘치게 베푸셨고 그리스도 예수를 믿는 자들이 가지는 믿음과 사랑을 나에게 풍성하게 주셨습니다. |
| Afr1953 |
En die genade van onse Here was baie oorvloedig met geloof en liefde wat in Christus Jesus is. |
| BulVeren |
но благодатта на нашия Господ беше изобилна с вяра и любов в Христос Иисус. |
| Dan |
Ja, vor Herres N?de viste sig overvættes rig med Tro og Kærlighed i Kristus Jesus. |
| GerElb1871 |
?ber die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn ?berstr?mend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. (O. ist) |
| GerElb1905 |
?ber die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn ?berstr?mend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. (O. ist) |
| GerLut1545 |
Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist. |
| GerSch |
ber alle Maßen groß aber wurde die Gnade unsres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist. |
| UMGreek |
αλλ υπερεπερισσευσεν η χαρι? του Κυριου ημων μετα πιστεω? και αγαπη? τη? εν Χριστω Ιησου. |
| ACV |
And the grace of our Lord was filled to overflowing with the faith and love in Christ Jesus. |
| AKJV |
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| ASV |
and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus. |
| BBE |
And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus. |
| DRC |
Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus. |
| Darby |
But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which is in Christ Jesus. |
| ESV |
and (Rom. 5:20) the grace of our Lord overflowed for me with the ([Luke 7:47, 50]; See 1 Thess. 1:3) faith and love that are in Christ Jesus. |
| Geneva1599 |
But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus. |
| GodsWord |
Our Lord was very kind to me. Through his kindness he brought me to faith and gave me the love that Christ Jesus shows people. |
| HNV |
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| LITV |
But the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love in Christ Jesus. |
| MKJV |
And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love in Christ Jesus. |
| RNKJV |
And the grace of our Master was exceeding abundant with faith and love which is in the Messiah Yahushua |
| RWebster |
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus . |
| Rotherham |
Yet exceeding abundant was the favour of our Lord, with faith and love which are in Christ Jesus. |
| UKJV |
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love (agape) which is in Christ Jesus. |
| WEB |
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus. |
| Webster |
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| YLT |
and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that is in Christ Jesus: |
| Esperanto |
kaj la graco de nia Sinjoro abunde suficxegis kun fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132918
