| 성경장절 |
디모데전서 4장 1절 |
| 개역개정 |
그러나 성령이 밝히 말씀하시기를 후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 미혹하는 영과 귀신의 가르침을 따르리라 하셨으니 |
| KJV |
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; |
| NIV |
The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons. |
| 공동번역 |
[거짓 교사들] 훗날에 사람들이 거짓된 영들의 말을 듣고 악마의 교설에 미혹되어 믿음을 버릴 때가 올 것이라고 성령께서 분명히 말씀하십니다. |
| 북한성경 |
후일에 사람들이 거짓된 령들의 말을 듣고 악마의 가르침에 미혹되어 믿음을 버릴 때가 올 것이라고 성령께서 분명히 말씀하십니다. |
| Afr1953 |
Maar die Gees s? uitdruklik dat in die laaste tye sommige van die geloof afvallig sal word en verleidende geeste en leringe van duiwels sal aanhang |
| BulVeren |
А Духът изрично казва, че в по-късните времена някои ще отстъпят от вярата и ще слушат измамни духове и демонични учения |
| Dan |
Men ?nden siger klarlig, at i kommende Tider ville nogle falde fra Troen, idet de agte p? forførende ?nder og p? Dæmoners Lærdomme, |
| GerElb1871 |
Der Geist aber sagt ausdr?cklich, daß in sp?teren (O. k?nftigen) Zeiten etliche von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betr?gerische (O. verf?hrerische) Geister und Lehren von D?monen, |
| GerElb1905 |
Der Geist aber sagt ausdr?cklich, daß in sp?teren (O. k?nftigen) Zeiten etliche von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betr?gerische (O. verf?hrerische) Geister und Lehren von D?monen, |
| GerLut1545 |
Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verf?hrerischen Geistern und Lehren der Teufel |
| GerSch |
Der Geist aber sagt deutlich, daß in sp?tern Zeiten etliche vom Glauben abfallen und verf?hrerischen Geistern und Lehren der D?monen anhangen werden, |
| UMGreek |
Το δε Πνευμα ρητω? λεγει οτι εν υστεροι? καιροι? θελουσιν αποστατησει τινε? απο τη? πιστεω?, προσεχοντε? ει? πνευματα πλανη? και ει? διδασκαλια? δαιμονιων, |
| ACV |
But the Spirit says expressly that in latter times some will depart from the faith, giving heed to deceitful spirits and doctrines of demons, |
| AKJV |
Now the Spirit speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; |
| ASV |
But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons, |
| BBE |
But the Spirit says clearly that in later times some will be turned away from the faith, giving their minds to spirits of deceit, and the teachings of evil spirits, |
| DRC |
Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils, |
| Darby |
But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons |
| ESV |
Some Will Depart from the FaithNow (See John 14:17) the Spirit expressly says that ([2 Thess. 2:3-9; 2 Tim. 3:1]; See 1 Cor. 11:19) in later times some will depart from the faith by devoting themselves to (1 John 4:6 (Gk.); See Matt. 7:15) deceitful spirits and teachings of demons, |
| Geneva1599 |
Now the Spirit speaketh euidently, that in the latter times some shall depart from the faith, and shall giue heede vnto spirits of errour, and doctrines of deuils, |
| GodsWord |
The Spirit says clearly that in later times some believers will desert the Christian faith. They will follow spirits that deceive, and they will believe the teachings of demons. |
| HNV |
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits anddoctrines of demons, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now the Spirit speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, listening to spirits of error and doctrines of demons; |
| LITV |
But the Spirit expressly says that in latter times some will depart from the faith, cleaving to deceiving spirits and teachings of demons, |
| MKJV |
But the Spirit expressly says that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons, |
| RNKJV |
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; |
| RWebster |
Now the Spirit speaketh expressly , that in the latter times some shall depart from the faith , giving heed to seducing spirits , and doctrines of demons ; |
| Rotherham |
Howbeit, the Spirit, expressly saith?that, in later seasons, some will revolt from the faith, giving heed unto seducing spirits, and unto teachings of demons? |
| UKJV |
Now the Spirit (pneuma) speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, (pneuma) and doctrines of devils; |
| WEB |
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits anddoctrines of demons, |
| Webster |
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some will depart from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons; |
| YLT |
And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons, |
| Esperanto |
Sed la Spirito klare diras, ke en la venontaj tempoj kelkaj defalos de la fido, atentante delogantajn spiritojn kaj doktrinojn de demonoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
