| 성경장절 |
디모데전서 4장 8절 |
| 개역개정 |
육체의 연단은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라 |
| KJV |
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| NIV |
For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. |
| 공동번역 |
육체적인 훈련이 가져다 주는 이익은 대단한 것이 못됩니다. 그러나 경건한 생활은 모든 면에서 유익합니다. 그것은 현세의 생명을 약속해 줄뿐 아니라 내세의 생명까지도 약속해 줍니다. |
| 북한성경 |
육체적인 훈련이 가져다 주는 리익은 대단한 것이 못됩니다. 그러나 경건한 생활은 모든 면에서 유익합니다. 그것은 현세의 생명을 약속해 줄 뿐 아니라 래세의 생명까지도 약속해 줍니다. |
| Afr1953 |
Want die liggaamlike oefening is tot weinig nut, maar die godsaligheid is nuttig vir alles, omdat dit die belofte van die teenwoordige en die toekomende lewe het. |
| BulVeren |
Защото телесното упражнение е полезно за малко, а благочестието е полезно за всичко, тъй като има обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот. |
| Dan |
Thi den legemlige Øvelse er nyttig til lidet, men Gudsfrygten er nyttig til alle Ting, idet den har Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det, som kommer. |
| GerElb1871 |
denn die leibliche ?bung ist zu wenigem n?tze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen n?tze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zuk?nftigen. |
| GerElb1905 |
denn die leibliche ?bung ist zu wenigem n?tze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen n?tze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zuk?nftigen. |
| GerLut1545 |
Denn die leibliche ?bung ist wenig n?tz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen n?tz und hat die Verheißung dieses und des zuk?nftigen Lebens. |
| GerSch |
Denn die leibliche ?bung ist zu wenigem n?tze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen n?tze, da sie die Verheißung dieses und des zuk?nftigen Lebens hat. |
| UMGreek |
διοτι η σωματικη γυμνασια ειναι προ? ολιγον ωφελιμο? αλλ η ευσεβεια ειναι προ? παντα ωφελιμο?, εχουσα επαγγελιαν τη? παρουση? ζωη? και τη? μελλουση?. |
| ACV |
For bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for all things, having promise of the present life, and of that which is coming. |
| AKJV |
For bodily exercise profits little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| ASV |
for bodily exercise is profitable (1) for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come. (1) Or for little ) |
| BBE |
For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come. |
| DRC |
For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| Darby |
for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come. |
| ESV |
for while ([Col. 2:23]) bodily training is of some value, godliness ([ch. 6:6]) is of value in every way, as (Ps. 37:4, 9, 11; 84:11; 112:2; 145:19; Prov. 19:23; 22:4; Matt. 6:33; Mark 10:30; 1 Pet. 3:9) it holds promise for the present life and also for the life to come. |
| Geneva1599 |
For bodily exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all things, which hath the promise of the life present, and of that that is to come. |
| GodsWord |
Training the body helps a little, but godly living helps in every way. Godly living has the promise of life now and in the world to come. |
| HNV |
For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of thatwhich is to come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For bodily exercise profits [a] little, but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is and of that which is to come. |
| LITV |
For bodily exercise is profitable to a little, but godliness is profitable to all things, having promise of the present life and of that coming. |
| MKJV |
For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable to all things, having promise of the present life, and of that which is to come. |
| RNKJV |
For bodily exercise profiteth little: but reverence is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| RWebster |
For bodily exercise profiteth little : but godliness is profitable to all things , having promise of the life that now is , and of that which is to come . {little: or, for a little time} |
| Rotherham |
For, the bodily training, for little, is profitable, whereas, godliness, for all things is profitable,?having, promise, of life?the present and the coming. |
| UKJV |
For bodily exercise profits little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| WEB |
For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of thatwhich is to come. |
| Webster |
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| YLT |
for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming; |
| Esperanto |
cxar korpa ekzercado malmulte utilas; sed pieco utilas al cxio, havante promeson pri la nuna vivo kaj pri la estonta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
