| 성경장절 |
유다서 1장 4절 |
| 개역개정 |
이는 가만히 들어온 사람 몇이 있음이라 그들은 옛적부터 이 판결을 받기로 미리 기록된 자니 경건하지 아니하여 우리 하나님의 은혜를 도리어 방탕한 것으로 바꾸고 홀로 하나이신 주재 곧 우리 주 예수 그리스도를 부인하는 자니라 |
| KJV |
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. |
| NIV |
For certain men whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are godless men, who change the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord. |
| 공동번역 |
하느님을 배반한 몇 사람이 몰래 여러분 가운데 끼어 들어 왔습니다. 그자들은 우리 하느님의 은총을 남용해서 방종한 생활을 하고 또 우리의 오직 한 분이신 지배자시며 주님이신 예수 그리스도를 부인하는 자들로서 이미 오래 전에 단죄를 받았습니다. |
| 북한성경 |
하느님을 배반한 몇 사람이 몰래 여러분 가운데 끼어들어 왔습니다. 그자들은 우리 하느님의 은혜를 람용해서 방종한 생활을 하고 또 우리의 오직 한 분이신 지배자이시며 주님이신 예수 그리스도를 부인하는 자들로서 이미 오래전에 단죄를 받았습니다. |
| Afr1953 |
Want sekere mense het ingesluip wat lank tevore al opgeskryf is vir hierdie oordeel, goddelose mense wat die genade van onse God verander in ongebondenheid, en die enigste Heerser, God, en onse Here Jesus Christus verlo?n. |
| BulVeren |
Защото са се вмъкнали тайно някои хора, които отдавна са били посочени, че подлежат на това осъждане, безбожници, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и отричат единствения Владетел, Бог, и нашия Господ Иисус Христос. |
| Dan |
Thi der har indsneget sig nogle Mennesker, om hvem det for længe siden er forud skrevet, at de vilde falde under denne Dom: Ugudelige, som misbruge vor, Guds N?de til Uterlighed og fornægte vor eneste Hersker og Herre Jesus Kristus. |
| GerElb1871 |
Denn gewisse Menschen haben sich nebeneingeschlichen, die schon vorl?ngst zu diesem Gericht (O. Urteil) zuvor aufgezeichnet waren, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Ausschweifung verkehren und unseren alleinigen Gebieter und Herrn Jesus Christus (O. den alleinigen Gebieter und unseren Herrn Jesus Christus) verleugnen. |
| GerElb1905 |
Denn gewisse Menschen haben sich nebeneingeschlichen, die schon vorl?ngst zu diesem Gericht (O. Urteil) zuvor aufgezeichnet waren, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Ausschweifung verkehren und unseren alleinigen Gebieter und Herrn Jesus Christus (O. den alleinigen Gebieter und unseren Herrn Jesus Christus) verleugnen. |
| GerLut1545 |
Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist, zu solcher Strafe; die sind Gottlose und ziehen die Gnade unsers Gottes auf Mutwillen und verleugnen Gott und unsern HERRN Jesum Christum, den einigen HERRSCher. |
| GerSch |
Es haben sich n?mlich etliche Menschen eingeschlichen, f?r die schon l?ngst folgendes Urteil geschrieben worden ist: ?Gottlose, welche die Gnade unsres Gottes in Ausgelassenheit verkehren und den einzigen Herrscher und Herrn, Jesus Christus, verleugnen.? |
| UMGreek |
Διοτι εισεχωρησαν λαθραιω? τινε? ανθρωποι, οιτινε? ησαν παλαιοθεν προγεγραμμενοι ει? ταυτην την καταδικην, ασεβει?, μεταστρεφοντε? την χαριν του Θεου ημων ει? ασελγειαν, και αρνουμενοι τον μονον Δεσποτην Θεον και Κυριον ημων Ιησουν Χριστον. |
| ACV |
For certain men have sneaked in, those written about formerly for this condemnation, irreverent men, perverting the grace of our God into licentiousness, and denying our only Master God, and our Lord Jesus Christ. |
| AKJV |
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. |
| ASV |
For there are certain men crept in privily, even they who were of old (1) written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying (2) our only Master and Lord, Jesus Christ. (1) Or set forth 2) Or the only Master, and our Lord Jesus Christ ) |
| BBE |
For certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ. |
| DRC |
For certain men are secretly entered in, (who were written of long ago unto this judgment,) ungodly men, turning the grace of our Lord God into riotousness, and denying the only sovereign Ruler, and our Lord Jesus Christ. |
| Darby |
For certain men have got in unnoticed, they who of old were marked out beforehand to this sentence, ungodly persons , turning the grace of our God into dissoluteness, and denying our only Master and Lord Jesus Christ. |
| ESV |
For (2 Pet. 2:1) certain people ([Gal. 2:4]) have crept in unnoticed (1 Pet. 2:8) who long ago were designated for this condemnation, ungodly people, who pervert (See Acts 11:23) the grace of our God into sensuality and (Titus 1:16; 2 Pet. 2:1; 1 John 2:22) deny our only Master and Lord, Jesus Christ. |
| Geneva1599 |
For there are certaine men crept in, which were before of olde ordeined to this condemnation: vngodly men they are which turne the grace of our God into wantonnesse, and denie God the onely Lord, and our Lord Iesus Christ. |
| GodsWord |
Some people have slipped in among you unnoticed. Not long ago they were condemned in writing for the following reason: They are people to whom God means nothing. They use God's kindness as an excuse for sexual freedom and deny our only Master and Lord, Jesus Christ. |
| HNV |
For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men,turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Yeshua the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For there are certain men crept in unawares without fear or reverence of God, who from beforehand have been ordained unto this condemnation, turning the grace of our God into lasciviousness and denying God who alone has dominion, and our Lord Jesus, the Christ. |
| LITV |
For certain men crept in secretly, those having been of old marked out to this condemnation, ungodly ones perverting the grace of God for unbridled lust, and denying the only Master, God, even our Lord Jesus Christ. |
| MKJV |
For certain men crept in secretly, those having been of old previously written into this condemnation, ungodly ones perverting the grace of our God for unbridled lust, and denying the only Master, God, even our Lord Jesus Christ. |
| RNKJV |
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, wicked men, turning the grace of our Elohim into lasciviousness, and denying the only Master Elohim, and our Master Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
For certain men have crept in unawares , who were before of old ordained to this condemnation , ungodly men , turning the grace of our God into lasciviousness , and denying the only Lord God , and our Lord Jesus Christ . |
| Rotherham |
For there have crept in unobserved certain men, who, from of old, have been publicly notified for this sentence, ungodly, men, the favour of our God, turning into wantonness, and, our only Master and Lord, Jesus Christ, denying. |
| UKJV |
For there are certain men crept in unexpectedly, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. |
| WEB |
For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men,turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ. |
| Webster |
For certain men have crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. |
| YLT |
for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord--Jesus Christ--denying, |
| Esperanto |
CXar ensxteligxis iuj homoj, jam antaux longe destinitaj por cxi tiu kondamno, malpiuloj, sxangxante la gracon de nia Dio en dibocxecon, kaj malkonfesante la solan Estron kaj nian Sinjoron Jesuo Kristo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133140
