| 성경장절 |
요한계시록 1장 6절 |
| 개역개정 |
그의 아버지 하나님을 위하여 우리를 나라와 제사장으로 삼으신 그에게 영광과 능력이 세세토록 있기를 원하노라 아멘 |
| KJV |
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| NIV |
and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father--to him be glory and power for ever and ever! Amen. |
| 공동번역 |
우리로 하여금 한 왕국을 이루게 하시고 또 당신의 하느님 아버지를 섬기는 사제가 되게 하신 그분에게 영광과 권세를 영원무궁토록 누리시기를 빕니다. 아멘. |
| 북한성경 |
우리로 하여금 한 왕국을 이루게 하시고 또 당신의 하느님 아버지를 섬기는 제사장이 되게 하신 그분께서 영광과 권세를 영원무궁토록 누리시기를 빕니다. 아멘. |
| Afr1953 |
en ons gemaak het konings en priesters vir sy God en Vader, aan Hom die heerlikheid en die krag tot in alle ewigheid! Amen. |
| BulVeren |
и който ни е направил царство и свещеници на Своя Бог и Отец, на Него да бъде слава и господство за вечни векове! Амин. |
| Dan |
og har gjort os til et Kongerige, til Præster for sin Gud og Fader: Ham være Æren og Magten i Evighedernes Evigheder! Amen. |
| GerElb1871 |
und uns gemacht hat (Eig. und er hat uns gemacht) zu einem K?nigtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter! Amen. |
| GerElb1905 |
und uns gemacht hat (Eig. und er hat uns gemacht) zu einem K?nigtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! (W.in die Zeitalter der Zeitalter; so auch V. 18; Kap. 4, 9+10) Amen. |
| GerLut1545 |
und hat uns zu K?nigen und Priestern gemacht vor Gott und seinem Vater: demselbigen sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. |
| GerSch |
Ihm, der uns liebt und uns durch sein Blut von unsren S?nden gewaschen und uns zu einem K?nigreich gemacht hat, zu Priestern f?r seinen Gott und Vater: ihm geh?rt die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit! Amen. |
| UMGreek |
και οστι? εκαμεν ημα? βασιλει? και ιερει? ει? τον Θεον και Πατερα αυτου, ει? αυτον ειη η δοξα και το κρατο? ει? του? αιωνα? των αιωνων αμην. |
| ACV |
and made us a kingdom, priests to his God and Father, to him is the glory and the dominion into the ages of the ages. Truly. |
| AKJV |
And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| ASV |
and he made us to be a kingdom, to be priests unto (1) his God and Father; to him be the glory and the dominion (2) for ever and ever. Amen. (1) Or God and his Father 2) Gr unto the ages of the ages ; Many ancient authorities omit of the ages ) |
| BBE |
And has made us to be a kingdom and priests to his God and Father; to him let glory and power be given for ever and ever. So be it. |
| DRC |
And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father, to him be glory and empire for ever and ever. Amen. |
| Darby |
and made us a kingdom, priests to his God and Father: to him be the glory and the might to the ages of ages. Amen. |
| ESV |
and made us (ch. 5:10; 20:6; 1 Pet. 2:9) a kingdom, (ch. 5:10; 20:6; 1 Pet. 2:9) priests to (See Rom. 15:6) his God and Father, to him be (See Rom. 11:36) glory and (1 Pet. 4:11) dominion forever and ever. Amen. |
| Geneva1599 |
And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen. |
| GodsWord |
and has made us a kingdom, priests for God his Father. Amen. |
| HNV |
and he made us to be a Kingdom, priests (Exodus 19:6; Isaiah 61:6) to his God and Father; to him be the glory and the dominionforever and ever. Amen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and has made us kings and priests unto God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| LITV |
and made us kings and priests to God, even His Father. To Him is the glory and the might forever and ever. Amen. |
| MKJV |
and made us kings and priests to God and His Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen. |
| RNKJV |
And hath made us kings and priests unto ???? and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. amen. |
| RWebster |
And hath made us kings and priests to God and his Father ; to him be glory and dominion for ever and ever . Amen . |
| Rotherham |
and he hath made us to be a kingdom?priests unto his God and Father, Unto him, be the glory, and the dominion, unto the ages. Amen. |
| UKJV |
And has made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| WEB |
and he made us to be a Kingdom, priests (Exodus 19:6; Isaiah 61:6) to his God and Father; to him be the glory and the dominionforever and ever. Amen. |
| Webster |
And hath made us kings and priests to God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| YLT |
and did make us kings and priests to his God and Father, to him is the glory and the power to the ages of the ages! Amen. |
| Esperanto |
kaj faris nin regno, pastroj al lia Dio kaj Patro; al li la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133093
