| 성경장절 |
요한계시록 2장 23절 |
| 개역개정 |
또 내가 사망으로 그의 자녀를 죽이리니 모든 교회가 나는 사람의 뜻과 마음을 살피는 자인 줄 알지라 내가 너희 각 사람의 행위대로 갚아 주리라 |
| KJV |
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works. |
| NIV |
I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. |
| 공동번역 |
그리고 그 여자의 자녀들을 죽여 버리겠다. 그러면 모든 교회는 내가 사람의 생각과 마음을 꿰뚫어 보고 있다는 것을 알게 될 것이다. 나는 너희가 각각 행한 대로 갚아 주겠다. |
| 북한성경 |
그리고 그 녀자의 자녀들을 죽여 버리겠다. 그러면 모든 교회는 내가 사람의 생각과 마음을 꿰뚫어 보고 있다는 것을 알게 될 것이다. 나는 너희가 각각 행한 대로 갚아 주겠다. |
| Afr1953 |
En haar kinders sal Ek sekerlik doodmaak, en al die gemeentes sal weet dat dit Ek is wat niere en harte deursoek, en Ek sal aan elkeen van julle gee volgens sy werke. |
| BulVeren |
и децата й ще убия с мор. И всичките църкви ще познаят, че Аз съм Този, който изпитвам вътрешностите и сърцата; и ще дам на всеки от вас според делата му. |
| Dan |
Og hendes Børn vil jeg sl? med Død, og alle Menighederne skulle kende, at jeg er den, som ransager Nyrer og Hjerter; og jeg vil give eder, hver efter eders Gerninger. |
| GerElb1871 |
Und ihre (d. h. Jesabels) Kinder werde ich mit Tod t?ten, und alle Versammlungen werden erkennen, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht: und ich werde euch einem jeden nach euren Werken geben. |
| GerElb1905 |
Und ihre (dh. Jesabels) Kinder werde ich mit Tod t?ten, und alle Versammlungen werden erkennen, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht: und ich werde euch einem jeden nach euren Werken geben. |
| GerLut1545 |
Und ihre Kinder will ich zu Tode schlagen. Und sollen erkennen alle Gemeinden, daß ich bin, der die Nieren und Herzen erforschet; und werde geben einem jeglichen unter euch nach euren Werken. |
| GerSch |
Und ihre Kinder will ich t?ten, und alle Gemeinden werden erkennen, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht. Und ich will euch vergelten, einem jeden nach seinen Werken. |
| UMGreek |
και τα τεκνα αυτη? θελω αποκτεινει με θανατον, και θελουσι γνωρισει πασαι αι εκκλησιαι, οτι εγω ειμαι ο ερευνων νεφρου? και καρδια?, και θελω σα? δωσει ει? εκαστον κατα τα εργα σα?. |
| ACV |
And I will kill her children in death. And all the congregations will know that I am he who searches the inner feelings and hearts. And I will give to you--to each--according to your works. |
| AKJV |
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works. |
| ASV |
And I will kill her children with (1) death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works. (1) Or pestilence ; Sept Ex 5:3, etc) |
| BBE |
And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works. |
| DRC |
And I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works. But to you I say, |
| Darby |
and her children will I kill with death; and all the assemblies shall know that *I* am he that searches the reins and the hearts; and I will give to you each according to your works. |
| ESV |
and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he (Ps. 7:9; 26:2; Jer. 20:12; See Rom. 8:27) who searches mind and heart, and (See Matt. 16:27) I will give to each of you as your works deserve. |
| Geneva1599 |
And I will kill her children with death: and all the Churches shall know that I am he which searche the reines and heartes: and I will giue vnto euery one of you according vnto your workes. |
| GodsWord |
I will kill her children. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds. I will reward each of you for what you have done. |
| HNV |
I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will giveto each one of you according to your deeds. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I will kill her children with death, and all the churches shall know that I AM he that searches the kidneys and hearts, and I will give unto each one of you according to your works. |
| LITV |
And I will kill her children with death; and all the churches will know that I am the One searching the inner parts and hearts. And I will give to each of you according to your works. |
| MKJV |
And I will kill her children with death. And all the churches will know that I am He who searches the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works. |
| RNKJV |
And I will kill her children with death; and all the assemblies shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works. |
| RWebster |
And I will kill her children with death ; and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and hearts : and I will give to each one of you according to your works . |
| Rotherham |
and, her children, will I slay with death;?and all the assemblies shall get to know, that, I, am he that searcheth reins and hearts, and will give unto you, each one, according to your works. |
| UKJV |
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works. |
| WEB |
I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will giveto each one of you according to your deeds. |
| Webster |
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works. |
| YLT |
and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you--to each--according to your works. |
| Esperanto |
Kaj mi pereigos sxiajn idojn per morto; kaj cxiuj eklezioj scios, ke mi estas tiu, kiu esploras internajxojn kaj korojn; kaj mi donos al cxiu el vi laux viaj faroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133033
