| 성경장절 |
요한계시록 2장 27절 |
| 개역개정 |
그가 철장을 가지고 그들을 다스려 질그릇 깨뜨리는 것과 같이 하리라 나도 내 아버지께 받은 것이 그러하니라 |
| KJV |
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. |
| NIV |
'He will rule them with an iron scepter; he will dash them to pieces like pottery'--just as I have received authority from my Father. |
| 공동번역 |
그는 쇠지팡이로 질그릇을 부수듯이 그들을 다스릴 것이다. |
| 북한성경 |
그는 쇠지팽이요. 질그릇을 부시듯이 그들을 다스릴 것이다. |
| Afr1953 |
en hy sal hulle regeer met 'n ysterstaf; soos erdegoed word hulle verbrysel, net soos Ek ook van my Vader ontvang het. |
| BulVeren |
?и ще ги пасе с желязна тояга и те ще се строшат като грънчарски съдове“, както и Аз получих от Своя Отец. |
| Dan |
og med en Jernstav skal han vogte dem, ligesom Lerkar sønderknuses, ligesom ogs? jeg har modtaget det af min Fader; |
| GerElb1871 |
und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie T?pfergef?ße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; |
| GerElb1905 |
und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie T?pfergef?ße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; |
| GerLut1545 |
Und er soll sie weiden mit einer eisernen Rute, und wie eines T?pfers Gef?ß soll er sie zerschmeißen, |
| GerSch |
Und er wird sie mit eisernem Stabe weiden, wie man irdene Gef?ße zerschl?gt, wie auch ich solche Macht von meinem Vater empfangen habe. |
| UMGreek |
και θελει ποιμανει αυτου? εν ραβδω σιδηρα, θελουσι συντριφθη ω? τα σκευη του κεραμεω?, καθω? και εγω ελαβον παρα του Πατρο? μου, |
| ACV |
And he will tend them with a rod of iron (they will be shattered like ceramic vessels), as I also have received from my Father. |
| AKJV |
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. |
| ASV |
and he shall rule them with a rod of (1) iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father: (1) Or iron; as vessels of the potter, are they broken ) |
| BBE |
And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father: |
| DRC |
And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken, |
| Darby |
and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father; |
| ESV |
and (Ps. 2:9) he will (ch. 12:5; 19:15) rule them with a rod of iron, (Isa. 30:14; Jer. 19:11) as when earthen pots are broken in pieces, even as I myself have received authority from my Father. |
| Geneva1599 |
And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken. |
| GodsWord |
Those people will rule the nations with iron scepters and shatter them like pottery. |
| HNV |
He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; (Psalm 2:9) as I also have received of my Father: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter they shall be broken to shivers, even as I received of my Father. |
| LITV |
and "he will shepherd them with an iron staff" (they are "broken to pieces like clay vessels"), as I also have received from My Father. Psa. 2:8, 9 |
| MKJV |
And he will rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter they will be broken to pieces, even as I received from My Father. |
| RNKJV |
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. |
| RWebster |
And he shall rule them with a rod of iron ; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers : even as I received of my Father . |
| Rotherham |
and he shall shepherd them with a sceptre of iron,?as, vessels of earthenware, are dashed in pieces:?as, I also, have received from my Father. |
| UKJV |
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. |
| WEB |
He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; (Psalm 2:9) as I also have received of my Father: |
| Webster |
(And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:) even as I received of my Father. |
| YLT |
and he shall rule them with a rod of iron--as the vessels of the potter they shall be broken--as I also have received from my Father; |
| Esperanto |
kaj li regos ilin per fera sceptro, kiel la potaj vazoj estas dispecigataj; kiel mi ankaux ricevis de mia Patro; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133029
