| 성경장절 |
요한계시록 3장 4절 |
| 개역개정 |
그러나 사데에 그 옷을 더럽히지 아니한 자 몇 명이 네게 있어 흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 합당한 자인 연고라 |
| KJV |
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| NIV |
Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy. |
| 공동번역 |
그러나 사르디스에는 자기 옷을 더럽히지 않은 사람이 몇 있다. 그들은 하얀 옷을 입고 나와 함께 다니게 될 것이다. 그들에게는 그럴 만한 자격이 있다. |
| 북한성경 |
그러나 사데에는 자기 옷을 더럽히지 않은 사람이 몇 있다. 그들은 하얀 옷을 입고 나와 함께 다니게 될 것이다. 그들에게는 그럴 만한 자격이 있다. |
| Afr1953 |
Maar jy het enkele persone ook in Sardis wat hulle klere nie besoedel het nie, en hulle sal saam met My in wit klere wandel, omdat hulle dit waardig is. |
| BulVeren |
Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мен в бяло, защото са достойни. |
| Dan |
Dog har du i Sardes nogle f? Personer, som ikke have besmittet deres Blæder; de skulle vandre med mig i hvide Klæder, thi de ere værdige dertil. |
| GerElb1871 |
Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. (O. w?rdig) |
| GerElb1905 |
Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. (O. w?rdig) |
| GerLut1545 |
Du hast auch wenig Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern; denn sie sind's wert. |
| GerSch |
Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, welche ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. |
| UMGreek |
Εχει? ολιγα ονοματα και εν Σαρδεσι, τα οποια δεν εμολυναν τα ιματια αυτων, και θελουσι περιπατησει μετ εμου με λευκα, διοτι ειναι αξιοι. |
| ACV |
But thou have a few names in Sardis who did not defile their garments. And they will walk with me in white, because they are worthy. |
| AKJV |
You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| ASV |
But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy. |
| BBE |
But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me. |
| DRC |
But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy. |
| Darby |
But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy. |
| ESV |
Yet you have still a few names in Sardis, people who have not (Jude 23) soiled their garments, and they will walk with me (ch. 6:11; 7:9; [Eccles. 9:8]) in white, for they are ([Luke 20:35]) worthy. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shall walke with me in white: for they are worthy. |
| GodsWord |
But you have a few people in Sardis who have kept their clothes clean. They will walk with me in white clothes because they deserve it. |
| HNV |
Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they areworthy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou hast a few persons also in Sardis who have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy. |
| LITV |
You also have a few names in Sardis which did not defile their robes, and they shall walk with Me in white because they are worthy. |
| MKJV |
You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments. And they will walk with Me in white, for they are worthy. |
| RNKJV |
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| RWebster |
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments ; and they shall walk with me in white : for they are worthy . |
| Rotherham |
Nevertheless, thou hast a few names, in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, because they are, worthy. |
| UKJV |
You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| WEB |
Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they areworthy. |
| Webster |
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| YLT |
Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy. |
| Esperanto |
Sed vi havas en Sardes kelkajn nomojn, kiuj ne makulis siajn vestojn; kaj ili promenos kun mi en blankajxoj; cxar ili estas indaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132977
