현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한계시록 3장 10절  개역개정 네가 나의 인내의 말씀을 지켰은즉 내가 또한 너를 지켜 시험의 때를 면하게 하리니 이는 장차 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험할 때라  KJV Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.  NIV Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come upon the whole world to test those who live on the earth.  공동번역 참고 견디라는 내 명령을 너는 잘 지켰다. 그러므로 이 세상에 사는 사람들을 시험하기 위해서 앞으로 온 세계에 환난이 닥쳐 올 때에 나는 너를 보호해 주겠다.  북한성경 참고 견디라는 나의 명령을 너는 잘 지켰다. 그러므로 이 세상에 사는 사람들을 실험하기 위해서 앞으로 온 세계에 환난이 닥쳐올 때에 나는 너를 보호해 주겠다.  Afr1953 Omdat jy die woord van my lydsaamheid bewaar het, sal Ek jou ook bewaar in die uur van beproewing wat oor die hele w?reld kom om die bewoners van die aarde op die proef te stel.  BulVeren Понеже си опазил словото на Моето търпение, и Аз ще те опазя от часа на изпитанието, което ще дойде върху цялата вселена, за да изпита земните жители.  Dan Efterdi du har bevaret mit Ord om Udholdenheden, vil ogs? jeg bevare dig ud af Fristelsens Stund, som skal komme over hele Jorderige for at friste dem, som bo p? Jorden.  GerElb1871 Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die ?ber den ganzen Erdkreis (O. die ganze bewohnte Erde) kommen wird, (O. im Begriff steht zu kommen) um die zu versuchen, welche auf der Erde wohnen.  GerElb1905 Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die ?ber den ganzen Erdkreis (O. die ganze bewohnte Erde) kommen wird, (O. im Begriff steht zu kommen) um die zu versuchen, welche auf der Erde wohnen.  GerLut1545 Dieweil du hast behalten das Wort meiner Geduld, will ich auch dich behalten vor der Stunde der Versuchung, die kommen wird ?ber den ganzen Weltkreis, zu versuchen, die da wohnen auf Erden.  GerSch Weil du das Wort meiner Geduld bewahrt hast, will auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die ?ber den ganzen Erdkreis kommen wird, zu versuchen, die auf Erden wohnen.  UMGreek Επειδη εφυλαξα? τον λογον τη? υπομονη? μου, και εγω θελω σε φυλαξει εκ τη? ωρα? του πειρασμου, οστι? μελλει να ελθη επι τη? οικουμενη? ολη?, δια να δοκιμαση του? κατοικουντα? επι τη? γη?.  ACV Because thou keep the word of my perseverance, I also will keep thee from the hour of trial that is going to come upon the whole inhabited world, to try those who dwell upon the earth.  AKJV Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come on all the world, to try them that dwell on the earth.  ASV Because thou didst keep the word of my (1) patience, I also will keep thee from the hour of (2) trial, that hour which is to come upon the whole (3) world, to (4) try them that dwell upon the earth. (1) Or stedfastness 2) Or temptation 3) Gr inhabited earth 4) Or tempt )  BBE Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.  DRC Because thou hast kept the word of my patience, I will also keep thee from the hour of the temptation, which shall come upon the whole world to try them that dwell upon the earth.  Darby Because thou hast kept the word of my patience, *I* also will keep thee out of the hour of trial, which is about to come upon the whole habitable world, to try them that dwell upon the earth.  ESV (ch. 1:9; 2 Pet. 2:9) Because you have kept my word about patient endurance, I will keep you from the hour of trial that is coming on the whole world, to try (ch. 6:10; 8:13; 11:10; 13:8, 14; 17:8) those who dwell on the earth.  Geneva1599 Because thou hast kept the woorde of my patience, therefore I wil deliuer thee from the houre of tentation, which will come vpon all the world, to trie them that dwell vpon the earth.  GodsWord Because you have obeyed my command to endure, I will keep you safe during the time of testing which is coming to the whole world to test those living on earth.  HNV Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to testthose who dwell on the earth.  JPS  Jubilee2000 Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the entre world, to try those that dwell upon the earth.  LITV Because you kept the word of My patience, I also will keep you out of the hour of trial which is going to come on all the habitable world in order to try those dwelling on the earth.  MKJV Because you have kept the word of My patience, I also will keep you from the hour of temptation which will come upon all the world, to try those who dwell upon the earth.  RNKJV Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.  RWebster Because thou hast kept the word of my patience , I also will keep thee from the hour of temptation , which shall come upon all the world , to try them that dwell upon the earth .  Rotherham Because thou didst keep my word of endurance, I also, will keep thee out of the hour of trial, which is about to come upon the whole habitable world, to try them that dwell upon the earth.  UKJV Because you have kept the word (logos) of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.  WEB Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to testthose who dwell on the earth.  Webster Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.  YLT `Because thou didst keep the word of my endurance, I also will keep thee from the hour of the trial that is about to come upon all the world, to try those dwelling upon the earth.  Esperanto CXar vi observis la vorton de mia pacienco, mi ankaux vin konservos el tiu horo de provo, kiu venos sur la tutan mondon, por provi la logxantojn sur la tero.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132974 교회  1760091 선교  1722364 예수  1627133 설교  1303522 아시아  1205196 세계  1188885 선교회  1143825 사랑  1128944 바울  1117694 [배너등록]