현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한계시록 3장 17절  개역개정 네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하는도다  KJV Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:  NIV You say, 'I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.' But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.  공동번역 너는 스스로 부자라고 하며 풍족하여 부족한 것이 조금도 없다고 말하지만 사실은 네 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗었다는 것을 깨닫지 못하고 있다.  북한성경 너는 스스로 부자라고 하며 풍족하여 부족한 것이 조금도 없다고 말하지만 사실은 네 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗었다는 것을 깨닫지 못하고 있다.  Afr1953 Want jy s?: Ek is ryk en het verryk geword en het aan niks gebrek nie; en jy weet nie dat dit jy is wat ellendig en beklaenswaardig en arm en blind en naak is nie.  BulVeren Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че си окаян, нещастен, беден, сляп и гол;  Dan fordi du siger: Jeg er rig og har vundet Rigdom og fattes intet; og du ved ikke, at du er den elendige og jammerlige og fattige og blinde og nøgne.  GerElb1871 Weil du sagst: Ich bin reich und bin reich geworden und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du der Elende und der J?mmerliche und arm und blind und bloß bist.  GerElb1905 Weil du sagst: Ich bin reich und bin reich geworden und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du der Elende und der J?mmerliche und arm und blind und bloß bist.  GerLut1545 Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du bist elend und j?mmerlich, arm, blind und bloß.  GerSch Denn du sprichst: Ich bin reich und habe ?berfluß und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du elend und erb?rmlich bist, arm, blind und bloß!  UMGreek Διοτι λεγει? οτι πλουσιο? ειμαι και επλουτησα και δεν εχω χρειαν ουδενο?, και δεν εξευρει? οτι συ εισαι ο ταλαιπωρο? και ελεεινο? και πτωχο? και τυφλο? και γυμνο?  ACV Because thou say, I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing, and do not know that thou are wretched and miserable and poor and blind and naked.  AKJV Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and know not that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:  ASV Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:  BBE For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.  DRC Because thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.  Darby Because thou sayest, I am rich, and am grown rich, and have need of nothing, and knowest not that *thou* art the wretched and the miserable, and poor, and blind, and naked;  ESV (Hos. 12:8; Zech. 11:5; 1 Cor. 4:8) For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, (John 9:39-41; Eph. 1:18) blind, and naked.  Geneva1599 For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.  GodsWord You say, 'I'm rich. I'm wealthy. I don't need anything.' Yet, you do not realize that you are miserable, pitiful, poor, blind, and naked.  HNV Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;’ and don’t know that you are the wretched one,miserable, poor, blind, and naked;  JPS  Jubilee2000 Because thou sayest, I am rich and increased with goods and have need of nothing and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and blind and naked,  LITV Because you say, I am rich, and I am made rich, and I have need of nothing, and do not know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked.  MKJV Because you say, I am rich and increased with goods and have need of nothing, and do not know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked,  RNKJV Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:  RWebster Because thou sayest , I am rich , and increased with goods , and have need of nothing ; and knowest not that thou art wretched , and miserable , and poor , and blind , and naked :  Rotherham Because thou sayest, Rich, am I, and have become enriched, and, of nothing, have I need, and knowest not that, thou, art the wretched one, and pitiable, and destitute, and blind, and naked,  UKJV Because you says, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and know not that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:  WEB Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;’ and don’t know that you are the wretched one,miserable, poor, blind, and naked;  Webster Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:  YLT because thou sayest--I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,  Esperanto CXar vi diras:Mi estas ricxa kaj akiris ricxon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malricxa kaj blinda kaj nuda;  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132973 교회  1760090 선교  1722363 예수  1627131 설교  1303521 아시아  1205195 세계  1188883 선교회  1143825 사랑  1128934 바울  1117692 [배너등록]