| 성경장절 |
요한계시록 4장 1절 |
| 개역개정 |
이 일 후에 내가 보니 하늘에 열린 문이 있는데 내가 들은 바 처음에 내게 말하던 나팔 소리 같은 그 음성이 이르되 이리로 올라오라 이 후에 마땅히 일어날 일들을 내가 네게 보이리라 하시더라 |
| KJV |
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. |
| NIV |
After this I looked, and there before me was a door standing open in heaven. And the voice I had first heard speaking to me like a trumpet said, "Come up here, and I will show you what must take place after this." |
| 공동번역 |
[하늘나라의 예배] 그 뒤에 나는 하늘에 문이 하나 열려 있는 것을 보았습니다. 그리고 처음에 내가 들었던 음성, 곧 나에게 말씀하시던 나팔소리 같은 그 음성이 나에게 `이리로 올라 오너라. 이후에 반드시 일어날 일들을 보여 주겠다'하고 말씀하셨습니다. |
| 북한성경 |
그후에 나는 하늘에 문이 하나 열려 있는 것을 보았습니다. 그리고 처음에 내가 들었던 음성 곧 나에게 말씀하시던 나팔소리 같은 그 음성이 나에게 "이리로 올라오너러. 이후에 반드시 일어날 일들을 보여주겠다." 라고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge het ek gesien kyk, 'n geopende deur in die hemel, en die eerste stem wat ek soos 'n basuin met my hoor spreek het, het ges?: Kom op hierheen, en Ek sal jou toon wat n? hierdie dinge moet gebeur. |
| BulVeren |
След това погледнах, и ето, врата, отворена в небето; и първият глас, който бях чул да говори с мен като тръба, каза: Ела тук, горе, и ще ти покажа това, което трябва да стане след това. |
| Dan |
Derefter s? jeg, og se, der var en Dør ?bnet i Himmelen, og den første Røst, hvilken jeg havde hørt som af en Basun, der talte med mig, sagde: Stig herop, og jeg vil vise dig, hvad der skal ske herefter. |
| GerElb1871 |
Nach diesem sah ich: und siehe, eine T?r war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich geh?rt hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß. |
| GerElb1905 |
Nach diesem sah ich: und siehe, eine T?r war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich geh?rt hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehenmuß. |
| GerLut1545 |
Danach sah ich, und siehe, eine T?r ward aufgetan im Himmel; und die erste Stimme, die ich geh?ret hatte mit mir reden als eine Posaune, die sprach: Steig her; ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll. |
| GerSch |
Darnach schaute ich, und siehe, eine T?r war ge?ffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden geh?rt hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll! |
| UMGreek |
Μετα ταυτα ειδον, και ιδου, θυρα ανεωγμενη εν τω ουρανω, και η φωνη η πρωτη, την οποιαν ηκουσα ω? σαλπιγγο? λαλουση? μετ εμου, ελεγεν Αναβα εδω και θελω σοι δειξει οσα πρεπει να γεινωσι μετα ταυτα. |
| ACV |
After these things I looked, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard like a trumpet, speaking with me, saying, Come up here, and I will show thee what must happen after these things. |
| AKJV |
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up here, and I will show you things which must be hereafter. |
| ASV |
After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will show thee the things which must (1) come to pass hereafter. (1) Or come to pass. After these things straightway etc ) |
| BBE |
After these things I saw a door open in heaven, and the first voice came to my ears, like the sound of a horn, saying, Come up here, and I will make clear to you the things which are to come. |
| DRC |
After these things I looked, and behold a door was opened in heaven, and the first voice which I heard, as it were, of a trumpet speaking with me, said: Come up hither, and I will shew thee the things which must be done hereafter. |
| Darby |
After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice which I heard as of a trumpet speaking with me, saying, Come up here, and I will shew thee the things which must take place after these things. |
| ESV |
The Throne in HeavenAfter this I looked, and behold, a door standing open in heaven! And the first voice, which I had heard speaking to me (ch. 1:10; [Ex. 19:19, 20]) like a trumpet, said, (ch. 11:12) Come up here, and (ch. 1:1, 19; 22:6) I will show you what must take place after this. |
| Geneva1599 |
After this I looked, and beholde, a doore was open in heauen, and the first voyce which I heard, was as it were of a trumpet talking with mee, saying, Come vp hither, and I will shewe thee things which must be done hereafter. |
| GodsWord |
After these things I saw a door standing open in heaven. I heard the first voice like a trumpet speaking to me. It said, "Come up here, and I will show you what must happen after this." |
| HNV |
After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a shofar (or,trumpet) speaking with me, was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After these things I looked, and, behold, an open door in heaven, and the first voice which I heard, was like a trumpet that spoke with me, saying, Come up here, and I will show thee the things that need to be done after these. |
| LITV |
After these things I saw. And behold, a door being opened in Heaven! And I heard the first voice as a trumpet speaking with me, saying, Come up here, and I will show you what needs to happen after these things. |
| MKJV |
After these things I looked, and behold, a door was opened in Heaven. And the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me, saying, Come up here, and I will show you what must occur after these things. |
| RNKJV |
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. |
| RWebster |
After this I looked , and , behold , a door was opened in heaven : and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me ; which said , Come up here , and I will show thee things which must be after this . |
| Rotherham |
After these things, I saw, and lo! a door set open in heaven; and, the first voice which I heard as of a trumpet, speaking with me, saying?Come up hither! and I will point out to thee the things which must needs come to pass. After these things, |
| UKJV |
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up here, and I will show you things which must be hereafter. |
| WEB |
After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me,was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.” |
| Webster |
After this I looked, and behold, a door [was] opened in heaven: and the first voice which I heard, [was] as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will show thee things which must be hereafter. |
| YLT |
After these things I saw, and lo, a door opened in the heaven, and the first voice that I heard is as of a trumpet speaking with me, saying, `Come up hither, and I will shew thee what it behoveth to come to pass after these things;' |
| Esperanto |
Post tio mi rigardis, kaj jen pordo malfermita en la cxielo, kaj la unua vocxo, kiun mi auxdis, estis vocxo kvazaux de trumpeto parolanta kun mi, dirante:Suprenvenu cxi tien, kaj mi montros al vi tion, kio devas okazi poste. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132961
