| 성경장절 |
요한계시록 6장 6절 |
| 개역개정 |
내가 네 생물 사이로부터 나는 듯한 음성을 들으니 이르되 한 데나리온에 밀 한 되요 한 데나리온에 보리 석 되로다 또 감람유와 포도주는 해치지 말라 하더라 |
| KJV |
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. |
| NIV |
Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, "A quart of wheat for a day's wages, and three quarts of barley for a day's wages, and do not damage the oil and the wine!" |
| 공동번역 |
그러자 `하루 품삯으로 고작 밀 한 되, 아니면 보리 석 되를 살 뿐이다. 올리브 기름이나 포도주는 아예 생각하지도 말아라'하는 소리가 들려 왔습니다. 그것은 네 생물 한가운데서 들려 오는 듯했습니다. |
| 북한성경 |
그러자 "하루 품삯으로 고작 밀 한되 아니면 보리 석되를 살 뿐이다. 감람기름이나 포도주는 아예 생각하지도 말아라." 하는 소리가 들려 왔습니다. 그것은 네 생물 한 가운데서 들려오는 듯 했습니다. |
| Afr1953 |
En ek het 'n stem tussen die vier lewende wesens hoor s?: 'n Rantsoen koring vir 'n penning en drie rantsoene gars vir 'n penning; en moenie die olie en die wyn beskadig nie. |
| BulVeren |
И от средата на четирите живи същества чух като глас, който казваше: Един хиникс (около 1 кг) пшеница за един динарий (една надница) и три хиникса ечемик за един динарий; и не повреждай маслиненото масло и виното. |
| Dan |
Og jeg hørte ligesom en Røst midt iblandt de fire Væsener, som sagde: Et M?l Hvede for en Denar og tre M?l Byg for en Denar; og Olien og Vinen skal du ikke gøre Skade. |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, welche sagte: Ein Ch?nix Weizen f?r einen Denar, und drei Ch?nix Gerste f?r einen Denar; und das ?l und den Wein besch?dige nicht. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, welche sagte: Ein Ch?nix Weizen f?r einen Denar, und drei Ch?nix Gerste f?r einen Denar; und das ?l und den Wein besch?dige nicht. |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete eine Stimme unter den vier Tieren sagen: Ein Maß Weizen um einen Groschen und drei Maß Gerste um einen Groschen; und dem ?le und Wein tu kein Leid. |
| GerSch |
Und ich h?rte eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sprach: Ein Maß Weizen f?r einen Denar, und drei Maß Gerste f?r einen Denar; und das ?l und den Wein sch?dige nicht! |
| UMGreek |
Και ηκουσα φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν Μια χοινιξ σιτου δι εν δηναριον και τρει? χοινικε? κριθη? δι εν δηναριον, και το ελαιον και τον οινον μη βλαψη?. |
| ACV |
And I heard a voice in the midst of the four beings saying, A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius. And thou may not harm the olive oil and the wine. |
| AKJV |
And I heard a voice in the middle of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see you hurt not the oil and the wine. |
| ASV |
And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, (1) A measure of wheat for a (2) shilling, and three measures of barley for a (2) shilling; and the oil and the wine hurt thou not. (1) Or A choenix (i.e. about a quart) of wheat for a shilling ?implying great scarcity; Compare Eze 4:16 f; 5:16. 2) See marginal note on Mt 18:28) |
| BBE |
And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine. |
| DRC |
And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny, and see thou hurt not the wine and the oil. |
| Darby |
And I heard as a voice in the midst of the four living creatures saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius: and do not injure the oil and the wine. |
| ESV |
And I heard what seemed to be a voice in the midst of the four living creatures, saying, ([Ezek. 4:10, 11; 5:10, 16]) A quart (Greek choinix, a dry measure equal to about a quart) of wheat for a denarius, (A denarius was a day's wage for a laborer) and three quarts of barley for a denarius, and (ch. 7:3; 9:4) do not harm the oil and wine! |
| Geneva1599 |
And I heard a voice in the mids of the foure beastes say, A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a peny, and oyle, and wine hurt thou not. |
| GodsWord |
I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, "A quart of wheat for a day's pay or three quarts of barley for a day's pay. But do not damage the olive oil and the wine." |
| HNV |
I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, “A choenix (A choenix is a dry volume measure that is alittle more than a litre (a little more than a quart).) of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’tdamage the oil and the wine!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I heard a voice in the midst of the four animals, which said, A choenix of wheat for a denarius and three choenixes of barley for a denarius; and [see] thou hurt not the oil and the wine. |
| LITV |
And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine. |
| MKJV |
And I heard a voice in the midst of the four living creatures say, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius. And do not hurt the oil and the wine. |
| RNKJV |
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. |
| RWebster |
And I heard a voice in the midst of the four living beings say , A measure of wheat for a penny , and three measures of barley for a penny ; and see thou hurt not the oil and the wine . {A measure: the word choenix signifieth a measure containing one wine quart, and the twelfth part of a quart} |
| Rotherham |
And I heard as a voice in the midst of the four living creatures, saying?A quart of wheat for, a denary, and three quarts of barley, for a denary,?and, the oil and the wine, do not wrong. |
| UKJV |
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see you hurt not the oil and the wine. |
| WEB |
I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, “A choenix (A choenix is a dry volume measure that is alittle more than a litre (a little more than a quart).) of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’tdamage the oil and the wine!” |
| Webster |
And I heard a voice in the midst of the four living beings say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and [see] thou hurt not the oil and the wine. |
| YLT |
and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, `A measure of wheat for a denary, and three measures of barley for a denary,' and `The oil and the wine thou mayest not injure.' |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis kvazaux vocxon, meze de la kvar kreitajxoj, dirantan:Mezuro da tritiko por denaro, kaj tri mezuroj da hordeo por denaro; kaj la oleon kaj la vinon ne difektu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132940
