| 성경장절 |
요한계시록 7장 2절 |
| 개역개정 |
또 보매 다른 천사가 살아 계신 하나님의 인을 가지고 해 돋는 데로부터 올라와서 땅과 바다를 해롭게 할 권세를 받은 네 천사를 향하여 큰 소리로 외쳐 |
| KJV |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| NIV |
Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea: |
| 공동번역 |
또 보니 다른 천사 하나가 살아 계신 하느님의 도장을 가지고 해 돋는 쪽에서 올라 오고 있었습니다. 그는 땅과 바다를 해칠 수 있는 권한을 받은 네 천사에게 큰 소리로 |
| 북한성경 |
또 보니 다른 천사 하나가 살아계신 하느님의 도장을 가지고 해돋는 쪽에서 올라오고 있었습니다. 그는 땅과 바다를 해칠 수 있는 권한을 받은 네 천사에게 큰 소리로 |
| Afr1953 |
En ek het 'n ander engel sien opkom van die opgang van die son, met die se?l van die lewende God; en hy het met 'n groot stem geroep na die vier engele aan wie dit gegee is om die aarde en die see te beskadig |
| BulVeren |
И видях друг ангел да се издига от изгрев-слънце, у когото беше печатът на живия Бог; и той извика с висок глас на четирите ангела, на които беше дадено да повредят земята и морето, и каза: |
| Dan |
Og jeg s? en anden Engel stige op fra Solens Opgang med den levende Guds Segl; og han r?bte med høj Røst til de fire Engle, hvem det var givet at skade Jorden og Havet, og sagde: |
| GerElb1871 |
Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, welcher das Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln, welchen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu besch?digen, |
| GerElb1905 |
Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, welcher das Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln, welchen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu besch?digen, und sagte: |
| GerLut1545 |
Und ich sah einen andern Engel aufsteigen von der Sonne Aufgang, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben ist, zu besch?digen die Erde und das Meer. |
| GerSch |
Und ich sah einen andern Engel vom Sonnenaufgang heraufsteigen, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, welchen Macht gegeben war, die Erde und das Meer zu sch?digen, |
| UMGreek |
Και ειδον αλλον αγγελον οτι ανεβη απο ανατολη? ηλιου, εχων σφραγιδα του Θεου του ζωντο?, και εκραξε μετα φωνη? μεγαλη? προ? του? τεσσαρα? αγγελου?, ει? του? οποιου? εδοθη να βλαψωσι την γην και την θαλασσαν, |
| ACV |
And I saw another agent ascending from the sun-rising, having a seal of the living God. And he cried out in a great voice to the four agents to whom it was given to them to harm the earth and the sea, |
| AKJV |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| ASV |
And I saw another angel ascend from the sunrising, having the seal of the living God: and he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| BBE |
And I saw another angel coming up from the east, having the mark of the living God: and he said with a great voice to the four angels, to whom it was given to do damage to the earth and the sea, |
| DRC |
And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| Darby |
And I saw another angel ascending from the sunrising, having the seal of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels to whom it had been given to hurt the earth and the sea, |
| ESV |
Then I saw another angel ascending (ch. 16:12) from the rising of the sun, with (ch. 9:4) the seal of the living God, and he called with a loud voice to the four angels who had been given power to harm earth and sea, |
| Geneva1599 |
And I sawe another Angel come vp from the East, which had the seale of the liuing God, and hee cried with a loud voice to the foure Angels to who power was giuen to hurt the earth, and the sea, saying, |
| GodsWord |
I saw another angel coming from the east with the seal of the living God. He cried out in a loud voice to the four angels who had been allowed to harm the land and sea, |
| HNV |
I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels towhom it was given to harm the earth and the sea, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the seal of the living God: and he cried out with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the land and the sea, |
| LITV |
And I saw another angel coming up from the rising of the sun, having a seal of the living God. And he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to them to harm the earth and the sea, saying, |
| MKJV |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| RNKJV |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living Elohim: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| RWebster |
And I saw another angel ascending from the east , having the seal of the living God : and he cried with a loud voice to the four angels , to whom it was given to hurt the earth and the sea , |
| Rotherham |
And I saw another messenger, ascending from the rising of the sun, holding the seal of the Living God; and he cried out with a loud voice unto the four messengers unto whom it had been given to injure the land and the sea, |
| UKJV |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| WEB |
I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels towhom it was given to harm the earth and the sea, |
| Webster |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
| YLT |
and I saw another messenger going up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he did cry with a great voice to the four messengers, to whom it was given to injure the land and the sea, saying, |
| Esperanto |
Kaj mi vidis alian angxelon suprenirantan de la sunlevigxo, havantan sigelilon de la vivanta Dio; kaj li ekkriis per granda vocxo al la kvar angxeloj, al kiuj estis donite difekti la teron kaj la maron, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
