| 성경장절 |
요한계시록 7장 13절 |
| 개역개정 |
장로 중 하나가 응답하여 나에게 이르되 이 흰 옷 입은 자들이 누구며 또 어디서 왔느냐 |
| KJV |
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they? |
| NIV |
Then one of the elders asked me, "These in white robes--who are they, and where did they come from?" |
| 공동번역 |
그 때 그 원로들 가운데 하나가 `흰 두루마기를 입은 이 사람들은 도대체 누구이며 또 어디에서 왔습니까 ?'하고 나에게 물었습니다. |
| 북한성경 |
그때 그 장로들 가운데 하나가 "흰 두루마기를 입은 이 사람들은 도대체 누구이며 또 어디에서 왔습니까?" 하고 나에게 물었습니다. |
| Afr1953 |
Toe het een van die ouderlinge gespreek en vir my ges?: Hulle wat bekleed is met die wit klere, wie is hulle en waarvandaan het hulle gekom? |
| BulVeren |
Тогава един от старейшините проговори, като ми каза: Тези, облечените в бели дрехи, кои са и откъде са дошли? |
| Dan |
Og en af de Ældste tog til Orde og sagde til mig: Disse, som ere iførte de lange, hvide Klæder, hvem ere de? og hvorfra ere de komne? |
| GerElb1871 |
Und einer von den ?ltesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gew?ndern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen? |
| GerElb1905 |
Und einer von den ?ltesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gew?ndern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen? |
| GerLut1545 |
Und es antwortete der ?ltesten einer und sprach zu mir: Wer sind diese, mit den weißen Kleidern angetan, und woher sind sie kommen? |
| GerSch |
Und einer von den ?ltesten hob an und sprach zu mir: Wer sind diese, die mit weißen Kleidern angetan sind, und woher sind sie gekommen? |
| UMGreek |
Και απεκριθη ει? εκ των πρεσβυτερων, λεγων προ? εμε Ουτοι οι ενδεδυμενοι τα? στολα? τα? λευκα? τινε? ειναι και ποθεν ηλθον; |
| ACV |
And one of the elders answered, saying to me, Who are these who are clothed in white robes, and where did they come from? |
| AKJV |
And one of the elders answered, saying to me, What are these which are arrayed in white robes? and from where came they? |
| ASV |
And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in white robes, who are they, and whence came they? |
| BBE |
And one of the rulers made answer, saying to me, These who have on white robes, who are they, and where did they come from? |
| DRC |
And one of the ancients answered, and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? and whence came they? |
| Darby |
And one of the elders answered, saying to me, These who are clothed with white robes, who are they, and whence came they? |
| ESV |
Then one of the elders addressed me, saying, Who are these, ([See ver. 9 above]) clothed in white robes, and from where have they come? |
| Geneva1599 |
And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they? |
| GodsWord |
One of the leaders asked me, "Who are these people wearing white robes, and where did they come from?" |
| HNV |
One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And one of the elders responded and asked me, Who are these who are arrayed in long white robes? and where did they come from? |
| LITV |
And one of the elders answered, saying to me, These, the ones having been clothed in the white robes, who are they, and from where did they come? |
| MKJV |
And one of the elders answered, saying to me, Who are these who are arrayed in white robes, and from where do they come? |
| RNKJV |
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they? |
| RWebster |
And one of the elders answered , saying to me , Who are these that are arrayed in white robes ? and where did they come from ? |
| Rotherham |
And one of the elders began, saying unto me?These who are arrayed in white robes, who are they? and whence came they? |
| UKJV |
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they? |
| WEB |
One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?” |
| Webster |
And one of the elders answered, saying to me, Who are these that are arrayed in white robes? and whence came they? |
| YLT |
And answer did one of the elders, saying to me, `These, who have been arrayed with the white robes--who are they, and whence came they?' |
| Esperanto |
Kaj respondis unu el la presbiteroj, dirante al mi:Kiuj estas cxi tiuj per blankaj roboj vestitaj, kaj de kie ili venis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
