| 성경장절 |
요한계시록 8장 13절 |
| 개역개정 |
내가 또 보고 들으니 공중에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되 땅에 사는 자들에게 화, 화, 화가 있으리니 이는 세 천사들이 불어야 할 나팔 소리가 남아 있음이로다 하더라 |
| KJV |
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
| NIV |
As I watched, I heard an eagle that was flying in midair call out in a loud voice: "Woe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the other three angels!" |
| 공동번역 |
나는 또 독수리 한 마리가 하늘 한가운데서 날아 다니는 것을 보았고 그것이 큰 소리로 `화를 입으리라. 화를 입으리라. 땅 위에 사는 자들은 화를 입으리라. 아직도 천사들의 불나팔 소리가 셋이나 남아 있다 !'하고 외치는 것을 들었습니다. |
| 북한성경 |
나는 또 독수리 한 마리가 하늘 한 가운데서 날아다니는 것을 보았고 그것이 큰 소리로 "화를 입으리라. 화를 입으리라. 땅우에 사는 자들은 화를 입으리라. 아직도 천사들의 불 나팔소리가 셋이나 남아 있다!" 라고 웨치는 것을 들었습니다. |
| Afr1953 |
En ek het gesien en gehoor 'n engel wat in die middel van die hemel vlieg, wat met 'n groot stem s?: Wee, wee, wee hulle wat op die aarde woon, vanwe? die orige geluide van die basuin van die drie engele wat nog sal blaas! |
| BulVeren |
И видях и чух един орел (др. рък.: ангел) , който летеше посред небето и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят! |
| Dan |
Og jeg s?, og jeg hørte en Ørn flyve midt oppe under Himmelen og sige med høj Røst: Ve, ve, ve dem, som bo p? Jorden, for de øvrige Basunrøster fra de tre Engle, som skulle basune. |
| GerElb1871 |
Und ich sah: und ich h?rte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der ?brigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden! (O. im Begriff stehen zu posaunen (trompeten)) |
| GerElb1905 |
Und ich sah: und ich h?rte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der ?brigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden! (O. im Begriff stehen zu posaunen, trompeten) |
| GerLut1545 |
Und ich sah und h?rete einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Wehe, wehe, wehe denen, die auf Erden wohnen, vor den andern Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen! |
| GerSch |
Und ich sah und h?rte einen Adler, der in der Mitte des Himmels flog und mit lauter Stimme rief: Wehe, wehe, wehe denen, die auf Erden wohnen, wegen der ?brigen Posaunenstimmen der drei Engel, die noch posaunen sollen! |
| UMGreek |
Και ειδον και ηκουσα ενα αγγελον πετωμενον ει? το μεσουρανημα, οστι? ελεγε μετα φωνη? μεγαλη? Ουαι, ουαι, ουαι ει? του? κατοικουντα? επι τη? γη? δια τα? λοιπα? φωνα? τη? σαλπιγγο? των τριων αγγελων των μελλοντων να σαλπισωσι. |
| ACV |
And I looked, and I heard one eagle flying in mid-heaven, saying in a great voice, Woe, woe, woe, to those who dwell on the earth from the remaining sounds of the trumpet of the three agents who are going to sound. |
| AKJV |
And I beheld, and heard an angel flying through the middle of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
| ASV |
And I saw, and I heard (1) an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound. (1) Gr one eagle ) |
| BBE |
And there came to my ears the cry of an eagle in flight in the middle of heaven, saying with a great voice, Trouble, trouble, trouble, to all on the earth, because of the other voices of the horns of the three angels, whose sounding is still to come. |
| DRC |
And I beheld, and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth: by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet. |
| Darby |
And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound. |
| ESV |
Then I looked, and I heard an eagle crying with a loud voice as it flew directly overhead, ([ch. 9:12; 11:14]) Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, at the blasts of the other trumpets that the three angels are about to blow! |
| Geneva1599 |
And I beheld, and heard one Angel flying thorow the middes of heauen, saying with a loude voyce, Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the sounds to come of the trumpet of the three Angels, which were yet to blowe the trumpets. |
| GodsWord |
I saw an eagle flying overhead, and I heard it say in a loud voice, "Catastrophe, catastrophe, catastrophe for those living on earth, because of the remaining trumpet blasts which the three angels are about to blow." |
| HNV |
I saw, and I heard an eagle, (TR reads “angel” instead of “eagle”) flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe!Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the shofars (or, trumpets) of the three angels, whoare yet to sound!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I saw and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound [their] trumpets!: |
| LITV |
And I saw, and I heard one angel flying in mid-heaven, saying with a great voice, Woe! Woe! Woe to those dwelling on the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three angels being about to trumpet! |
| MKJV |
And I saw and I heard one angel flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three angels being about to sound! |
| RNKJV |
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
| RWebster |
And I beheld , and heard an angel flying through the midst of heaven , saying with a loud voice , Woe , woe , woe , to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels , which are yet to sound ! |
| Rotherham |
And I saw, and I heard one eagle, flying in mid-heaven, saying with a loud voice?Woe! woe! woe! unto them that are dwelling upon the earth, by reason of the remaining voices of the trumpet, of the three messengers who are about to sound. |
| UKJV |
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the citizens of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
| WEB |
I saw, and I heard an eagle, (TR reads “angel” instead of “eagle”) flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe!Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!” |
| Webster |
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
| YLT |
And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.' |
| Esperanto |
Kaj mi rigardis, kaj mi auxdis unu aglon, flugantan en meza cxielo, dirantan per granda vocxo:Ve! ve! ve al la logxantoj sur la tero, pro la ceteraj vocxoj trumpetaj de la tri angxeloj ankoraux trumpetontaj! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
