| 성경장절 |
요한계시록 10장 3절 |
| 개역개정 |
사자가 부르짖는 것 같이 큰 소리로 외치니 그가 외칠 때에 일곱 우레가 그 소리를 내어 말하더라 |
| KJV |
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. |
| NIV |
and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke. |
| 공동번역 |
마치 사자가 으르렁대는 것처럼 큰 소리로 부르짖었습니다. 그가 고함을 지르자 일곱 천둥이 각각 제 소리를 내며 말을 했습니다. |
| 북한성경 |
마치 사자가 으르렁대는 것처럼 큰소리로 부르짖었습니다. 그가 고함을 지르자 일곱 천둥이 각각 제 소리를 내며 말을 했습니다. |
| Afr1953 |
en hy het met 'n groot stem uitgeroep soos 'n leeu wat brul, en toe hy uitgeroep het, het die sewe donderslae hulle stemme laat hoor. |
| BulVeren |
и извика със силен глас, както реве лъв. И когато извика, седемте гърма проговориха със своите гласове. |
| Dan |
Og han r?bte med høj Røst, som en Løve brøler; og da han havde r?bt, lode de syv Tordener deres Røster høre. |
| GerElb1871 |
und er rief mit lauter Stimme, wie ein L?we br?llt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen. |
| GerElb1905 |
und er rief mit lauter Stimme, wie ein L?we br?llt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen. |
| GerLut1545 |
Und er schrie mit großer Stimme wie ein L?we br?llet; und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen. |
| GerSch |
und er rief mit lauter Stimme, wie ein L?we br?llt. Und als er gerufen hatte, ließen die sieben Donner ihre Stimmen vernehmen. |
| UMGreek |
και εκραξε μετα φωνη? μεγαλη? καθω? βρυχαται ο λεων. Και οτε εκραξεν, ελαλησαν αι επτα βρονται τα? εαυτων φωνα?. |
| ACV |
And he cried out in a great voice as a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their voices. |
| AKJV |
And cried with a loud voice, as when a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. |
| ASV |
and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices. |
| BBE |
And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding. |
| DRC |
And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices. |
| Darby |
and cried with a loud voice as a lion roars. And when he cried, the seven thunders uttered their own voices. |
| ESV |
and called out with a loud voice, (Joel 3:16; Amos 1:2) like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded. |
| Geneva1599 |
And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces. |
| GodsWord |
Then he shouted in a loud voice as a lion roars. When he shouted, the seven thunders spoke with voices of their own. |
| HNV |
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And cried out with a loud voice as [when] a lion roars; and when he had cried out, seven thunders uttered their voices. |
| LITV |
and cried with a great voice, as a lion roars. And when he cried, the seven thunders spoke their sounds. |
| MKJV |
And he cried with a loud voice, like a lion roaring. And when he had cried, seven thunders spoke their sounds. |
| RNKJV |
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. |
| RWebster |
And cried with a loud voice , as when a lion roareth : and when he had cried , seven thunders uttered their voices . |
| Rotherham |
and cried out with a loud voice, just as a lion, roareth. And, when he cried out, the seven thunders uttered their own voices. |
| UKJV |
And cried with a loud voice, as when a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. |
| WEB |
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices. |
| Webster |
And cried with a loud voice, as [when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. |
| YLT |
and he cried with a great voice, as a lion doth roar, and when he cried, speak out did the seven thunders their voices; |
| Esperanto |
kaj li ekkriis per granda vocxo, kiel leono blekas; kaj kiam li kriis, la sep tondroj parolis per siaj vocxoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132931
