| 성경장절 |
요한계시록 14장 15절 |
| 개역개정 |
또 다른 천사가 성전으로부터 나와 구름 위에 앉은 이를 향하여 큰 음성으로 외쳐 이르되 당신의 낫을 휘둘러 거두소서 땅의 곡식이 다 익어 거둘 때가 이르렀음이니이다 하니 |
| KJV |
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. |
| NIV |
Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud, "Take your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe." |
| 공동번역 |
그리고 천사 하나가 성전에서 나와서 그 구름 위에 앉아 있는 분에게 큰 소리로 `땅의 곡식이 무르익어 추수할 때가 되었습니다. 당신의 낫을 들어 추수하십시오'하고 부르짖었습니다. |
| 북한성경 |
그리고 천사 하나가 성전에서 나와서 그 구름우에 앉아 있는 분에게 큰 소리로 "땅의 곡식이 무르익어 추수할 때가 되었습니다. 당신의 낫을 들어 추수하시오." 하고 부르짖었습니다. |
| Afr1953 |
En 'n ander engel het uit die tempel gekom en met 'n groot stem geroep na Hom wat op die wolk sit: Slaan u sekel in en maai, want die uur het vir U gekom om te maai, omdat die oes van die aarde oorryp geword het. |
| BulVeren |
И друг ангел излезе от храма и викаше със силен глас на Този, който седеше на облака: Прати сърпа си и жъни, защото е настанал часът да жънеш, понеже жетвата на земята е презряла. |
| Dan |
Og en anden Engel gik ud fra Templet og r?bte med høj Røst til ham, som sad p? Skyen: Udsend din Segl og høst; thi Timen til at høste er kommen, fordi Jordens Høst er moden. |
| GerElb1871 |
Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist ?berreif (Eig. d?rre) geworden. |
| GerElb1905 |
Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist ?berreif (Eig. d?rre) geworden. |
| GerLut1545 |
Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel und schrie mit großer Stimme zu dem, der auf der Wolke saß: Schlage an mit deiner Sichel und ernte; denn die Zeit zu ernten ist kommen; denn die Ernte der Erde ist d?rre worden. |
| GerSch |
Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist d?rr geworden! |
| UMGreek |
Και αλλο? αγγελο? εξηλθεν εκ του ναου, κραζων μετα μεγαλη? φωνη? προ? τον καθημενον επι τη? νεφελη?. Πεμψον το δρεπανον σου και θερισον, διοτι ηλθεν ει? σε η ωρα του να θεριση?, επειδη εξηρανθη ο θερισμο? τη? γη?. |
| ACV |
And another agent came out from the temple, crying out in a great voice to him who sits on the cloud, Send forth thy sickle and reap, because the hour has come to reap, because the harvest of the earth is ripe. |
| AKJV |
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap: for the time is come for you to reap; for the harvest of the earth is ripe. |
| ASV |
And another angel came out from the (1) temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is (2) ripe. (1) Or sanctuary 2) Gr become dry ) |
| BBE |
And another angel came out from the house of God, crying with a loud voice to him who was seated on the cloud, Put in your blade, and let the grain be cut: because the hour for cutting it is come; for the grain of the earth is over-ready. |
| DRC |
And another angel came out from the temple crying with a loud voice to him that sat upon the cloud: Thrust in thy sickle, and reap, because the hour is come to reap: for the harvest of the earth is ripe. |
| Darby |
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Send thy sickle and reap; for the hour of reaping is come, for the harvest of the earth is dried. |
| ESV |
And another angel ([ch. 15:6; 16:17]) came out of the temple, calling with a loud voice to him who sat on the cloud, (ver. 18; Joel 3:13; Mark 4:29; [Matt. 13:39]) Put in your sickle, and reap, for the hour to reap has come, for (Jer. 51:33) the harvest of the earth is fully ripe. |
| Geneva1599 |
And another Angel came out of the Temple, crying with a loude voyce to him that sate on the cloude, Thrust in thy sickle and reape: for the time is come to reape: for the haruest of the earth is ripe. |
| GodsWord |
Another angel came out of the temple. He cried out in a loud voice to the one who sat on the cloud, "Swing your sickle, and gather the harvest. The time has come to gather it, because the harvest on the earth is overripe." |
| HNV |
Another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, “Send forth your sickle, and reap;for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that was seated on the cloud, Thrust in thy sickle and reap; for the hour is come for thee to reap; for the harvest of the earth is dry. |
| LITV |
And another angel went forth out of the temple, crying in a great voice to the One sitting on the cloud, Send Your sickle and reap, because Your hour to reap came, because the harvest of the earth was dried. |
| MKJV |
And another angel came out of the temple, crying in a great voice to Him sitting on the cloud, Thrust in Your sickle and reap, for the time has come for You to reap, for the harvest of the earth was dried. |
| RNKJV |
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. |
| RWebster |
And another angel came out of the temple , crying with a loud voice to him that sat on the cloud , Thrust in thy sickle , and reap : for the time is come for thee to reap ; for the harvest of the earth is ripe . {ripe: or, dried} |
| Rotherham |
And, another messenger, came forth out of the sanctuary, crying out with a loud voice, unto him that was sitting upon the cloud?Thrust in thy sickle, and reap; because the hour to reap is come, because the harvest of the earth is ripe. |
| UKJV |
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap: for the time has come for you to reap; for the harvest of the earth is ripe. |
| WEB |
Another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, “Send forth your sickle, and reap;for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!” |
| Webster |
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. |
| YLT |
and another messenger did come forth out of the sanctuary crying in a great voice to him who is sitting upon the cloud, `Send forth thy sickle and reap, because come to thee hath the hour of reaping, because ripe hath been the harvest of the earth;' |
| Esperanto |
Kaj alia angxelo eliris el la templo, kriante per granda vocxo al la sidanta sur la nubo:Sendu vian rikoltilon, kaj rikoltu; cxar venis la horo por rikolti, cxar la rikolto de la tero tromaturigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
