| 성경장절 |
요한계시록 15장 3절 |
| 개역개정 |
하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 이르되 주 하나님 곧 전능하신 이시여 하시는 일이 크고 놀라우시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다 |
| KJV |
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. |
| NIV |
and sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: "Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the ages. |
| 공동번역 |
하느님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 이렇게 부르고 있었습니다. `전능하신 주 하느님, 주께서 하시는 일은 크고도 놀랍습니다. 만민의 왕이시여, 주님의 길은 바르고 참되십니다. |
| 북한성경 |
하느님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 이렇게 부르고 있었습니다. "전능하신 주 하느님. 주께서 하시는 일은 크고도 놀랍습니다. 만민의 왕이시여, 주님의 길은 바르고 참되십니다. |
| Afr1953 |
En hulle het die lied gesing van Moses, die dienskneg van God, en die lied van die Lam, en ges?: Groot en wonderlik is u werke, Here God, Almagtige; regverdig en waaragtig is u we?, o Koning van die heiliges! |
| BulVeren |
И те пееха песента на Божия слуга Мойсей и песента на Агнето и казваха: Велики и чудесни са Твоите дела, Господи, Боже Всемогъщи; праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на нациите! |
| Dan |
Og de sang Mose, Guds Tjeners, Sang, og Lammets Sang, og sagde: Store og vidunderlige ere dine Gerninger, Herre, Gud, du Almægtige! retfærdige og sande' ere dine Veje, du Folkeslagenes Konge! |
| GerElb1871 |
Und sie singen das Lied Moses?, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allm?chtiger! gerecht und wahrhaftig deine Wege, o K?nig der Nationen! |
| GerElb1905 |
Und sie singen das Lied Moses', des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allm?chtiger! Gerecht und wahrhaftig deine Wege, o K?nig der Nationen! |
| GerLut1545 |
Und sangen das Lied Mose's, des Knechts Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allm?chtiger Gott; gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du K?nig der Heiligen! |
| GerSch |
Und sie singen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und des Lammes und sprechen: Groß und wunderbar sind deine Werke, o Herr, Gott, Allm?chtiger! Gerecht und wahrhaft sind deine Wege, du K?nig der V?lker! |
| UMGreek |
Και εψαλλον την ωδην Μωυσεω? του δουλου του Θεου και την ωδην του Αρνιου, λεγοντε? Μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου, Κυριε Θεε παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου, βασιλευ των αγιων. |
| ACV |
And they sing the song of Moses the bondman of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, Lord God Almighty, righteous and true are thy ways, thou King of the nations. |
| AKJV |
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, you King of saints. |
| ASV |
And they sing the song of Moses the (1) servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the (2) ages. (1) Gr bondservant 2) Many ancient authorities read nations ; Jer 10:7) |
| BBE |
And they give the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and full of wonder are your works, O Lord God, Ruler of all; true and full of righteousness are your ways, eternal King. |
| DRC |
And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; just and true are thy ways, O King of ages. |
| Darby |
And they sing the song of Moses bondman of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful are thy works, Lord God Almighty; righteous and true are thy ways, O King of nations. |
| ESV |
And they sing (Ex. 15:1; Deut. 31:30) the song of Moses, (See Heb. 3:5) the servant (Greek bondservant) of God, and the song of the Lamb, saying, (Deut. 32:3, 4; [Job 37:5; Ps. 111:2; 139:14; 145:17]) Great and amazing are your deeds,O Lord God the Almighty! (ch. 16:7; Hos. 14:9) Just and true are your ways,O King of the nations! (Some manuscripts the ages) |
| Geneva1599 |
And they sung the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God almightie: iust and true are thy wayes, King of Saints. |
| GodsWord |
and singing the song of God's servant Moses and the song of the lamb. They sang, "The things you do are spectacular and amazing, Lord God Almighty. The way you do them is fair and true, King of the Nations. |
| HNV |
They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] thy works, Lord God Almighty; just and true [are] thy ways, [thou] King of saints. |
| LITV |
And they sing the song of Moses the slave of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty, righteous and true are Your ways, King of the saints. |
| MKJV |
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty, just and true are Your ways, O King of saints. |
| RNKJV |
And they sing the song of Moses the servant of ????, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, ???? El Shaddai; just and true are thy ways, thou King of saints. |
| RWebster |
And they sing the song of Moses the servant of God , and the song of the Lamb , saying , Great and marvellous are thy works , Lord God Almighty ; just and true are thy ways , thou King of saints . {saints: or, nations, or, ages} |
| Rotherham |
and they sing the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying?Great and marvelous, are thy works, Lord, God, the Almighty! Righteous and true, are thy ways, O King of the ages! |
| UKJV |
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, you King of saints. |
| WEB |
They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, |
| Webster |
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous [are] thy works, Lord God Almighty; just and true [are] thy ways, thou King of saints. |
| YLT |
and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, `Great and wonderful are Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true are Thy ways, O King of saints, |
| Esperanto |
Kaj ili kantis la kanton de Moseo, la servanto de Dio, kaj la kanton de la SXafido, dirante:Grandaj kaj mirindaj estas Viaj faroj, ho Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca; justaj kaj veraj estas Viaj vojoj, ho Regxo de la nacioj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
