성경동물사전:영양(Antelope, Bubal, Chamois, Gazelle)

영양(Antelope, Bubal, Chamois, Gazelle)

히브리어 '테오'을 ASV, RSV에서 "영양"으로, KJV에서는 "들소"로 번역했다.
본문은 이사야 51:20 "네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다" 이다.
열왕기상 4:23에만 나와있는 한글성경에 "암사슴"이라고 번역된 동물이다. LXX의 번역에서 유래되어 KJV, RSV에서는 "수노루"라고 옮겼다.

신명기 14:5의 히브리어 "제멜"에서 옮긴 영양으로 KJV, ASV에서 "카모이스"(Chamois)로 RSV에서는 "산 염소"로 번역했다.
팔레스틴의 서식으로 볼 때 KJV, ASV에서 올김 "카모이스"는 불가능한 반역으로 이해된다. 이 짐승이 팔레스틴에서 발견된 적이 전혀없기 때문이다.

히브리어 "체비"는 영양의 일종인데 KJV, RSV는 "게젤영양"으로 신 12:15, 잠 6:5에서 사용했다.
사도행전 9:36절의 "도르가"는 게젤 영양으로 히브리어 번역에서 온 것으로 본다.게젤 영양은 몸집이 작으며 팔레스틴 지역에서도 발견된다. 아직도 팔레스틴 가운데서 발견된 2종 가운데 하나인 "가젤라 돌카스"(Gazella dorcas)는 지금도 볼 수 있다. 신명기 12:15, 22절에 한글개역성경에는 "노루"로 번역되었다.

[KCM Home] [Study Bible] [성경동물사전]