성경동물사전:학(Crane, Stork)

학(Crane, Stork)

Crane
히브리어에 "쑤쓰"와 "아굴"이 2번씩 나온다. 이 단어를 KJV, RSV에서 각각 "학"과 "제비"로 옮겼는데 서로 거꾸로 되어있다.
"쑤쓰"를 학으로 번역할 수 있는 근거는 없다. 한편 예레미야 8:7절의 "제비"는 "칼새"로 주장하는 사람도 있다.

Stork
히브리어 "하씨다"로 그 뜻은 "변치않는, 충직한"이다. 사랑스런 의미의 단어에서 파생한 단어로 모든 영어성경에서 "stork"로 번역했다.
이 새가 "학"이라는 근거는 다음 세 가지이다.
1) 이 새는 부정한 동물이다(레 11:19). 학은 진흙에서 먹이를 찾아먹고 어떤 때는 개구리만 먹는다.
2) 학은 이주한다(렘 8:7).
3) 학은 매우 큰 새이다(슥 5:9).

[KCM Home] [Study Bible] [성경동물사전]