| 
감사의 말씀
영국 여행 중, 지금은 나오지 않는 절판된 책을 뒤적거리다가 나는 독일의 H.W.J.티어쉬 박사가 쓴 [그리스도인의 가정생활]이라는 제목이 붙은 조그마한 책을 발견하게 되었습니다.
그 책은 1854년 독일에서 초판되었습니다. 1856년, 최초의 영문판이 S.R.가디너에 의해 번역되어 토머스 보스워드사에서 출판되었고 제2판은 1880년에 간행되었습니다.
현재 토마스 보드워드 회사는 이 세상에 존재하고 있지 않습니다. 어떻든 이 책의 저작권은 권리가 소멸 되었습니다.
그러나 나는 그리스도인의 가정생활에 대한 이 놀랍고 훌륭한 일에 많은 은혜를 받은 것에 대하여 감사하고 싶습니다.
그 책을 읽었을 때, 나는 티어쉬 박사의 많은 사상이 우리 자신의 가정이나 회중들의 경험과 평행선을 이루고 있다는 것을 알았습니다. 나는 우리들이, 지난 세대가 증언해 주는 이 음성을 들음으로써 많은 도움을 받을 수 있을 것이라고 생각했습니다.
나는 이 책에서 티어쉬 박사의 귀중한 말을 인용하고 쉽게 바꿔 쓰기도 했습니다. 그 시대의 풍미를 나타내기 위해 나는 간간이 그분의 고식적인 표현을 그대로 옮기기도 했습니다. 나는 우리보다 앞서 살았던 세대의 그 분과 이러한 형태의 '대화'를 나눔으로써 그리스도인의 가정생활에 대한 독자들의 옳은 평가와 이해를 높일 수 있기를 희망합니다.
19세기 중엽에 생존했던 독일의 저명한 목사요 신학교수인 하인리히 티어쉬 박사에게 거듭 감사를 드립니다.
<자료를 제공해 주신 역자소개>
한국에서도 1976년 출판된적이있는 책으로 김용순목사님이 옮긴(번역) 것입니다. 김용순목사님은 본 선교회에서 미국으로 파송한 김능수선교사 님의 부친되십니다.
크리스챤의 가정생활은 미국에서 1,000,000부 이상을 돌파한 책입니다.
자료를 제공해 주신 김용순목사님께 감사드립니다.
-KCM에서 이영제목사 드림-
<김용순목사님 학력 및 경력>
장로회총회 신학대학 졸업
단국대학교 영문학과 졸업
건국대학교 행정대학원 졸업
연세대학교 연합신학대학원 수료
중화학술원 철학박사
옥광교회(12년) 평안교회(5년) 시무
의료선교회 회장역임
경희대학교 성지에서온 교회 목사 |
