| 성경장절 |
창세기 38장 23절 |
| 개역개정 |
유다가 이르되 그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보냈으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라 |
| KJV |
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. |
| NIV |
Then Judah said, "Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn't find her." |
| 공동번역 |
유다가 말했다. `그것을 가질 테면 가지라지. 우리가 공연히 웃음거리가 될 것은 없지 않나 ? 글쎄 보게. 새끼 염소를 보냈는데도 자넨 그 여자를 찾을 수가 없었으니...' |
| 북한성경 |
석달쯤 지나 유다는 며느리 다말이 창녀짓을 하여 아이까지 가졌다는 말을 전해듣게 되었다. 유다는 그를 끌어내여 화형에 처하라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Juda: Laat sy dit hou, dat ons nie 'n bespotting word nie. Kyk, ek het hierdie boklam gestuur, maar jy het haar nie gevind nie. |
| BulVeren |
И Юда каза: Нека си държи нещата, да не станем за присмех. Ето, аз пратих това яре, но ти не я намери. |
| Dan |
Da sagde Juda: "S? lad hende beholde det, hellere end at vi skal blive til Spot; jeg har nu sendt det Kid, men du fandt hende ikke." |
| GerElb1871 |
Da sprach Juda: Sie behalte es f?r sich, daß wir nicht zum Gesp?tt werden; siehe, ich habe dieses B?cklein gesandt, und du hast sie ja nicht gefunden. |
| GerElb1905 |
Da sprach Juda: Sie behalte es f?r sich, daß wir nicht zum Gesp?tt werden; siehe, ich habe dieses B?cklein gesandt, und du hast sie ja nicht gefunden. |
| GerLut1545 |
Juda sprach: Sie hab's ihr, sie kann uns doch ja nicht Schande nachsagen; denn ich habe den Bock gesandt, so hast du sie nicht funden. |
| GerSch |
Juda sprach: So soll sie das Pfand f?r sich behalten, damit wir nicht zuschanden werden! Siehe, ich habe den Bock geschickt, aber du hast sie nicht gefunden. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιουδα?, Α? εχη αυτα, δια να μη γεινωμεν ονειδο? ιδου, εγω εστειλα το εριφιον τουτο, συ ομω? δεν ευρηκα? αυτην. |
| ACV |
And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame. Behold, I sent this kid, and thou have not found her. |
| AKJV |
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and you have not found her. |
| ASV |
And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. |
| BBE |
And Judah said, Let her keep the things, so that we may not be shamed; I sent the young goat, but you did not see the woman. |
| DRC |
Juda said : Let her take it to herself ; surely she cannot charge us with a,lie: I sent the kid which I promised: and thou didst not find her. |
| Darby |
Then Judah said, Let her take it for herself, lest we be put to shame. Behold, I sent this kid, and thou hast not found her. |
| ESV |
And Judah replied, Let her keep the things as her own, or we shall be laughed at. You see, I sent this young goat, and you did not find her. |
| Geneva1599 |
Then Iudah said, Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent this kid, and thou hast not found her. |
| GodsWord |
Then Judah said, "Let her keep what I gave her, or we'll become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you couldn't find her." |
| HNV |
Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.” |
| JPS |
And Judah said: 'Let her take it, lest we be put to shame; behold, I sent this kid, and thou hast not found her.' |
| Jubilee2000 |
And Judah said, Let her take [the things] for herself lest we be shamed; behold, I sent this kid, and thou hast not found her. |
| LITV |
And Judah said, Let her take them for herself, that we not become a laughing stock. See, I sent this kid, and you did not find her. |
| MKJV |
And Judah said, Let her take it to her, lest we be ashamed. Behold, I sent this kid, and you have not found her. |
| RNKJV |
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. |
| RWebster |
And Judah said , Let her take it to her, lest we be shamed : behold, I sent this kid , and thou hast not found her. {be shamed: Heb. become a contempt} |
| Rotherham |
And Judah said: Thou must take it to her, lest we become a contempt,?lo! I sent this kid, and, thou, hast not found her. |
| UKJV |
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and you have not found her. |
| WEB |
Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.” |
| Webster |
And Judah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. |
| YLT |
and Judah saith, `Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.' |
| Esperanto |
Tiam Jehuda diris: SXi prenu gxin al si, por ke ni ne estu mokataj; mi sendis ja cxi tiun kapron, sed vi sxin ne trovis. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιουδα? εχετω αυτα αλλα μηποτε καταγελασθωμεν εγω μεν απεσταλκα τον εριφον τουτον συ δε ουχ ευρηκα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133030
