| 성경장절 |
창세기 38장 24절 |
| 개역개정 |
석 달쯤 후에 어떤 사람이 유다에게 일러 말하되 네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함으로 말미암아 임신하였느니라 유다가 이르되 그를 끌어내어 불사르라 |
| KJV |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| NIV |
About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant." Judah said, "Bring her out and have her burned to death!" |
| 공동번역 |
석 달쯤 지나 유다는 며느리 다말이 창녀 짓을 하여 아이까지 가졌다는 말을 전해 듣게 되었다. 유다는 그를 끌어 내어 화형에 처하라고 명령하였다. |
| 북한성경 |
그리하여 다말은 끌려나오게 되자 시아버지에게 사람을 보냈다. 《이 물건들은 누구의 것입니까. 나는 그의 아이를 배었습니다. 이 줄달린 인장과 지팽이가 누구의 것인지 보아 주십시오.》 |
| Afr1953 |
N? omtrent drie maande het hulle Juda laat weet en ges?: Tamar, jou skoondogter, het gehoereer, en sy is ook swanger deur hoerery! En Juda s?: Bring haar uit, dat sy verbrand kan word. |
| BulVeren |
Около три месеца след това съобщиха на Юда и казаха: Снаха ти Тамар блудства, и ето, бременна е от блудството. А Юда каза: Изведете я да се изгори! |
| Dan |
En tre M?neders Tid efter meldte man Juda: "Din Sønnekone Tamar har øvet Utugt og er blevet frugtsommelig!" Da sagde Juda: "Før hende ud, for at hun kan blive brændt!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet und gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat gehurt, und siehe, sie ist auch schwanger von Hurerei. Da sprach Juda: F?hret sie hinaus, daß sie verbrannt werde! |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet und gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat gehurt, und siehe, sie ist auch schwanger von Hurerei. Da sprach Juda: F?hret sie hinaus, daß sie verbrannt werde! |
| GerLut1545 |
?ber drei Monden ward Juda angesagt: Deine Schnur Thamar hat gehuret; dazu siehe, sie ist von Hurerei schwanger worden. Juda sprach: Bringet sie hervor, daß sie verbrannt werde. |
| GerSch |
Aber nach drei Monaten ward Juda angezeigt: Deine Sohnsfrau Tamar hat gehurt, dazu siehe, ist sie von Hurerei schwanger geworden! Juda sprach: F?hrt sie hinaus, daß sie verbrannt werde! |
| UMGreek |
Και μετα τρει? μηνα? περιπου, ανηγγειλαν προ? τον Ιουδαν, λεγοντε?, Θαμαρ η νυμφη σου επορνευθη, και μαλιστα, ιδου, ειναι εγκυο? εκ πορνεια?. Και ειπεν ο Ιουδα?, Φερετε αυτην εξω και α? κατακαυθη. |
| ACV |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law has played the harlot, and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| AKJV |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar your daughter in law has played the harlot; and also, behold, she is with child by prostitution. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| ASV |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| BBE |
Now about three months after this, word came to Judah that Tamar, his daughter-in-law, had been acting like a loose woman and was with child. And Judah said, Take her out and let her be burned. |
| DRC |
And behold after three months they told a lie, saying: Thamar, thy daughter in law hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly. And Juda said : Bring her out that she may be burnt. |
| Darby |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law has committed fornication, and behold, she is also with child by fornication. And Judah said, Bring her forth, that she may be burned. |
| ESV |
About three months later Judah was told, Tamar your daughter-in-law (Judg. 19:2) has been immoral. (Or has committed prostitution) Moreover, she is pregnant by immorality. (Or by prostitution) And Judah said, Bring her out, and (Lev. 21:9; [Deut. 22:21; John 8:5]) let her be burned. |
| Geneva1599 |
Now after three moneths, one tolde Iudah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the whore, and lo, with playing the whore, she is great with childe. Then Iudah saide, Bring ye her foorth and let her be burnt. |
| GodsWord |
About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar has been acting like a prostitute. What's more, because of it she's pregnant." Judah ordered, "Bring her out to be burned." |
| HNV |
It happened about three months later, that it was told Judah, saying, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute; andmoreover, behold, she is with child by prostitution.” |
| JPS |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying: 'Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by harlotry.' And Judah said: 'Bring her forth, and let her be burnt.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar, thy daughter-in-law, has played the harlot; and also, behold, she [is] with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth and let her be burnt. |
| LITV |
And after three months, it happened. It was told to Judah, saying, Your daughter-in-law Tamar has committed adultery, and also, behold, she is pregnant by whoredom. And Judah said, Bring her out and let her be burned. |
| MKJV |
And it happened, about three months afterward, that it was told Judah, saying, Your daughter-in-law Tamar has played the harlot, and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burned. |
| RNKJV |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| RWebster |
And it came to pass about three months after, that it was told to Judah , saying , Tamar thy daughter in law hath played the harlot ; and also, behold, she is with child by harlotry . And Judah said , Bring her forth , and let her be burnt . |
| Rotherham |
And it came to pass that about three months after, it was told Judah, saying?Tamar thy daughter-in-law hath been guilty of unchastity, moreover also lo! she hath conceived by unchastity. Then said Judah, Bring her forth and let her be burnt. |
| UKJV |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar your daughter in law has played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| WEB |
It happened about three months later, that it was told Judah, saying, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute; andmoreover, behold, she is with child by prostitution.” |
| Webster |
And it came to pass about three months after, that it was told to Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and also, behold she [is] with child by lewdness: and Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| YLT |
And it cometh to pass about three months after , that it is declared to Judah, saying, `Tamar thy daughter-in-law hath committed fornication; and also, lo, she hath conceived by fornication:' and Judah saith, `Bring her out--and she is burnt.' |
| Esperanto |
Post la paso de tri monatoj oni sciigis al Jehuda, dirante: Tamar, via bofilino, malcxastigxis, kaj sxi ecx gravedigxis de malcxasteco. Tiam Jehuda diris: Elkonduku sxin, kaj oni sxin brulmortigu. |
| LXX(o) |
εγενετο δε μετα τριμηνον απηγγελη τω ιουδα λεγοντε? εκπεπορνευκεν θαμαρ η νυμφη σου και ιδου εν γαστρι εχει εκ πορνεια? ειπεν δε ιουδα? εξαγαγετε αυτην και κατακαυθητω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133031
