현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 39장 1절  개역개정 요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 친위대장 애굽 사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 요셉을 사니라  KJV And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.  NIV Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh's officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.  공동번역 요셉은 에집트로 끌려 내려 갔다. 그를 끌고 내려 온 이스마엘 사람에게서 파라오의 한 신하인 경호대장 에집트 사람 보디발이 그를 샀다.  북한성경 요셉은 애급으로 끌려 내려갔다. 그를 끌고 내려온 이스마엘 사람에게서 바로의 한 신하인 경호대장 애급사람 보디발이 그를 샀다.  Afr1953 En Josef is afgebring na Egipte; en Potifar, 'n hofdienaar van Farao, die owerste van die lyfwag, 'n Egiptiese man, het hom gekoop uit die hand van die Ismaeliete wat hom daarheen afgebring het.  BulVeren А Йосиф беше отведен в Египет и египтянинът Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там.  Dan Da Josef var bragt ned til Ægypten, blev han af Ismaeliterne, der havde bragt ham derned, solgt til Faraos Hofmand Potifar, Livvagtens Øverste, en Ægypter.  GerElb1871 Und Joseph wurde nach ?gypten hinabgef?hrt; und Potiphar, ein K?mmerer des Pharao, der Oberste der Trabanten, ein ?gyptischer Mann, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin hinabgef?hrt hatten.  GerElb1905 Und Joseph wurde nach ?gypten hinabgef?hrt; und Potiphar, ein K?mmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, ein ?gyptischer Mann, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin hinabgef?hrt hatten.  GerLut1545 Joseph ward hinab in ?gypten gef?hret; und Potiphar, ein ?gyptischer Mann, des Pharao K?mmerer und Hofmeister, kaufte ihn von den Ismaeliten, die ihn hinabbrachten.  GerSch Joseph aber war nach ?gypten hinabgef?hrt worden, und Potiphar, ein ?gyptischer K?mmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, hatte ihn von der Hand der Ismaeliter erworben, die ihn dorthin gebracht hatten.  UMGreek Ο δε Ιωσηφ κατεβιβασθη ει? την Αιγυπτον και ο Πετεφρη? ο αυλικο? του Φαραω, ο αρχων των σωματοφυλακων, ανθρωπο? Αιγυπτιο?, ηγορασεν αυτον εκ των χειρων των Ισμαηλιτων, οιτινε? κατεβιβασαν αυτον εκει.  ACV And Joseph was brought down to Egypt. And Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites, who had brought him down there.  AKJV And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.  ASV And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither.  BBE Now Joseph was taken down to Egypt; and Potiphar the Egyptian, a captain of high position in Pharaoh's house, got him for a price from the Ishmaelites who had taken him there.  DRC And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.  Darby And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites who had brought him down thither.  ESV Joseph and Potiphar's WifeNow Joseph had been brought down to Egypt, and (ch. 37:36) Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, (ch. 37:28) had bought him from the (ch. 37:25) Ishmaelites who had brought him down there.  Geneva1599 Now Ioseph was brought downe into Egypt: and Potiphar an Eunuche of Pharaohs (and his chiefe stewarde an Egyptian) bought him at the hande of the Ishmeelites, which had brought him thither.  GodsWord Joseph had been taken to Egypt. Potiphar, one of Pharaoh's Egyptian officials and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.  HNV Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him fromthe hand of the Ishmaelites that had brought him down there.  JPS And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither.  Jubilee2000 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hands of the Ishmeelites, who had brought him down there.  LITV And Joseph was carried down to Egypt. And Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners, an Egyptian man, bought him from the hand of the Ishmaelites who had carried him down there.  MKJV And Joseph was brought down to Egypt. And Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners, an Egyptian man, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.  RNKJV And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.  RWebster And Joseph was brought down to Egypt ; and Potiphar , an officer of Pharaoh , captain of the guard , an Egyptian , bought him of the hands of the Ishmaelites , who had brought him down there.  Rotherham Now, Joseph, was taken down to Egypt,?and Potiphar, courtier of Pharaoh, chief of the royal executioners, an Egyptian bought him, at the hand of the Ishmaelites, who had brought him down thither.  UKJV And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.  WEB Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him fromthe hand of the Ishmaelites that had brought him down there.  Webster And Joseph was brought down to Egypt: and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, who had brought him down thither.  YLT And Joseph hath been brought down to Egypt, and Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners, an Egyptian man, buyeth him out of the hands of the Ishmaelites who have brought him thither.  Esperanto Jozef estis forkondukita en Egiptujon, kaj lin acxetis Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj, Egipto, el la manoj de la Isxmaelidoj, kiuj venigis lin tien.  LXX(o) ιωσηφ δε κατηχθη ει? αιγυπτον και εκτησατο αυτον πετεφρη? ο ευνουχο? φαραω αρχιμαγειρο? ανηρ αιγυπτιο? εκ χειρο? ισμαηλιτων οι κατηγαγον αυτον εκει

인기검색어 kcm  3133041 교회  1760150 선교  1722441 예수  1627210 설교  1303598 아시아  1205254 세계  1188942 선교회  1143908 사랑  1129023 바울  1117769 [배너등록]