| 성경장절 |
창세기 44장 18절 |
| 개역개정 |
유다가 그에게 가까이 가서 이르되 내 주여 원하건대 당신의 종에게 내 주의 귀에 한 말씀을 아뢰게 하소서 주의 종에게 노하지 마소서 주는 바로와 같으심이니이다 |
| KJV |
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. |
| NIV |
Then Judah went up to him and said: "Please, my lord, let your servant speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself. |
| 공동번역 |
그러자 유다가 그에게 나아가 다시 아뢰었다. `어른, 소인이 어른께 긴히 한 말씀 드리겠습니다. 너무 노여워 마시고 들어 주십시오. 어른께서는 파라오에 못지 않으십니다. |
| 북한성경 |
그러자 유다가 그에게 나아가 다시 아뢰었다. 《어른, 소인이 어른께 긴히 한 말씀 드리겠습니다. 너무 노여워마시고 들어주십시오. 어른께서는 바로에 못지 않으십니다. |
| Afr1953 |
Toe kom Juda nader na hom en s?: Ag, my heer, mag u dienaar tog 'n woord spreek voor die ore van my heer, en laat u toorn nie teen u dienaar ontvlam nie, want u staan gelyk met Farao. |
| BulVeren |
Тогава Юда се приближи до него и каза: Моля ти се, господарю мой, позволи на слугата си да каже една дума в ушите на господаря си, и да не пламне гневът ти против слугата ти, защото ти си като фараона. |
| Dan |
Da tr?dte Juda hen til ham og sagde: "Hør mig, min Herre, lad din Træl tale et Ord for min Herres Ører og lad ikke Vreden blusse op i dig mod din Træl, thi du er jo som Farao! |
| GerElb1871 |
Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist gleich dem Pharao. |
| GerElb1905 |
Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist gleich dem Pharao. |
| GerLut1545 |
Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein HERR, laß deinen Knecht ein Wort reden vor deinen Ohren, mein HERR; und dein Zorn ergrimme nicht ?ber deinen Knecht; denn du bist wie ein Pharao. |
| GerSch |
Da trat Juda n?her zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht ?ber deine Knechte; denn du bist wie der Pharao! |
| UMGreek |
Τοτε επλησιασεν ει? αυτον ο Ιουδα? και ειπε, Δεομαι, κυριε μου α? λαληση, παρακαλω, ο δουλο? σου λογον ει? τα ωτα του κυριου μου και α? μη εξαφθη ο θυμο? σου κατα του δουλου σου διοτι συ εισαι ω? Φαραω. |
| ACV |
Then Judah came near to him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant, for thou are even as Pharaoh. |
| AKJV |
Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh. |
| ASV |
Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh. |
| BBE |
Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us. |
| DRC |
Then Juda coming hearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears,and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art, |
| Darby |
Then Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh. |
| ESV |
Then Judah went up to him and said, (ch. 43:20) O my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and (Ex. 32:22) let not your anger burn against your servant, for (ch. 41:40) you are like Pharaoh himself. |
| Geneva1599 |
Then Iudah drewe neere vnto him, and sayde, O my Lord, let thy seruant nowe speake a worde in my lordes eares, and let not thy wrath be kindled against thy seruant: for thou art euen as Pharaoh. |
| GodsWord |
Then Judah went up to Joseph and said, "Please, sir, let me speak openly with you. Don't be angry with me, although you are equal to Pharaoh. |
| HNV |
Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let youranger burn against your servant; for you are even as Pharaoh. |
| JPS |
Then Judah came near unto him, and said: 'Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh. |
| Jubilee2000 |
Then Judah came near unto him and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou [art] even as Pharaoh. |
| LITV |
And Judah came near to him and said, O my lord, please let your servant speak a word in the ears of my lord, and let not your anger glow on your servant, for you are like Pharaoh. |
| MKJV |
And Judah came near him and said, O my lord, pray let your servant speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant, for you are even as Pharaoh. |
| RNKJV |
Then Judah came near unto him, and said, Oh my master, let thy servant, I pray thee, speak a word in my masters ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. |
| RWebster |
Then Judah came near to him, and said , O my lord , let thy servant , I pray thee, speak a word in my lord's ears , and let not thy anger burn against thy servant : for thou art even as Pharaoh . |
| Rotherham |
Then Judah drew near unto him, and said?Pardon my lord! Pray let thy servant speak a word in the ears of my lord, and do not let thine anger be kindled against thy servant,?for, thus, art, thou as Pharaoh! |
| UKJV |
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not yours anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh. |
| WEB |
Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let youranger burn against your servant; for you are even as Pharaoh. |
| Webster |
Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou [art] even as Pharaoh. |
| YLT |
And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant--for thou art as Pharaoh. |
| Esperanto |
Tiam Jehuda aliris al li, kaj diris: Permesu, mia sinjoro, ke via sklavo diru vorton en la orelojn de mia sinjoro, kaj ne kolerigxu kontraux via sklavo, cxar vi estas kiel Faraono. |
| LXX(o) |
εγγισα? δε αυτω ιουδα? ειπεν δεομαι κυριε λαλησατω ο παι? σου ρημα εναντιον σου και μη θυμωθη? τω παιδι σου οτι συ ει μετα φαραω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133326
