| 성경장절 |
창세기 44장 22절 |
| 개역개정 |
우리가 내 주께 말씀드리기를 그 아이는 그의 아버지를 떠나지 못할지니 떠나면 그의 아버지가 죽겠나이다 |
| KJV |
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. |
| NIV |
And we said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.' |
| 공동번역 |
그러나 저희는 그 애가 만일 아버지를 떠나면 아버지는 숨이 넘어갈 형편이어서 아버지를 떠날 수 없다고 어른께 아뢰지 않았습니까 ? |
| 북한성경 |
그러니 저희는 그 애가 만일 아버지를 떠나면 아버지는 숨이 넘어 갈 형편이여서 아버지를 떠날 수 없다고 어른께 아뢰지 않았습니까. |
| Afr1953 |
En ons het my heer geantwoord: Die seun kan sy vader nie verlaat nie, want sy vader sal sterwe as hy hom verlaat. |
| BulVeren |
И ние казахме на господаря ми: Детето не може да остави баща си, защото, ако остави баща си, той ще умре. |
| Dan |
Men vi svarede min Herre: Drengen kan ikke forlade sin Fader, thi hans Fader dør, hvis han forlader ham! |
| GerElb1871 |
Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so st?rbe er. |
| GerElb1905 |
Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so st?rbe er. |
| GerLut1545 |
Wir aber antworteten meinem HERRN: Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen; wo er von ihm k?me, w?rde er sterben. |
| GerSch |
Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so w?rde dieser sterben. |
| UMGreek |
Και ειπομεν προ? τον κυριον μου, το παιδιον δεν δυναται να αφηση τον πατερα αυτου διοτι εαν αφηση τον πατερα αυτου, ουτο? θελει αποθανει. |
| ACV |
And we said to my lord, The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die. |
| AKJV |
And we said to my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. |
| ASV |
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. |
| BBE |
And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death. |
| DRC |
We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die. |
| Darby |
And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, his father would die. |
| ESV |
We said to my lord, The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, ([ver. 31]) his father would die. |
| Geneva1599 |
And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die. |
| GodsWord |
We replied, 'The boy can't leave his father. If the boy leaves him, his father will die.' |
| HNV |
We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father: for if he should leave his father, his father would die.’ |
| JPS |
And we said unto my lord: The lad cannot leave his father; for if he should leave his father, his father would die. |
| Jubilee2000 |
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father; for [if] he should leave his father, [his father] would die. |
| LITV |
And we said to my lord, The youth is not able to leave his father; and if he should leave his father , he will die. |
| MKJV |
And we said to my lord, The boy cannot leave his father, for if he should leave his father , he would die. |
| RNKJV |
And we said unto my master, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. |
| RWebster |
And we said to my lord , The lad cannot leave his father : for if he should leave his father , his father would die . |
| Rotherham |
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father,?as surely as he leaveth his father, so surely will he, die. |
| UKJV |
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. |
| WEB |
We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father: for if he should leave his father, his father would die.’ |
| Webster |
And we said to my lord, The lad cannot leave his father; for [if] he should leave his father, [his father] would die. |
| YLT |
and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died; |
| Esperanto |
Sed ni diris al mia sinjoro: La knabo ne povas forlasi sian patron; cxar se li forlasos sian patron, tiu mortos. |
| LXX(o) |
και ειπαμεν τω κυριω ου δυνησεται το παιδιον καταλιπειν τον πατερα εαν δε καταλιπη τον πατερα αποθανειται |
인기검색어
3133329
