| 성경장절 |
창세기 44장 32절 |
| 개역개정 |
주의 종이 내 아버지에게 아이를 담보하기를 내가 이를 아버지께로 데리고 돌아오지 아니하면 영영히 아버지께 죄짐을 지리이다 하였사오니 |
| KJV |
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. |
| NIV |
Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I said, 'If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!' |
| 공동번역 |
만일 그 애를 아버지에게 도로 데려 가지 못한다면 소인이 평생 아버지에게 죄인이 되리라 다짐하고는 그 애를 제가 책임지고 나섰습니다. |
| 북한성경 |
만일 그 애를 아버지에게 도로 데려가지 못한다면 소인이 평생 아버지에게 죄인이 되리라 다짐하고는 그 애를 제가 책임지고 나섰습니다. |
| Afr1953 |
Want u dienaar het die seun deur borgskap van my vader verkry deurdat hy ges? het: As ek hom nie na u bring nie, sal ek lewenslank teenoor my vader skuldig staan. |
| BulVeren |
Защото слугата ти стана поръчител пред баща си за момчето, като каза: Ако не ти го доведа, тогава ще бъда завинаги виновен пред баща си. |
| Dan |
Men din Træl skal svare sin Fader for Drengen, og jeg har forpligtet mig til at være hans Skyldner for bestandig, hvis jeg ikke bringer ham til ham; |
| GerElb1871 |
Denn dein Knecht ist f?r den Knaben B?rge geworden bei meinem Vater, indem ich sprach: Wenn ich ihn nicht zu dir bringe, so will ich alle Tage gegen meinen Vater ges?ndigt haben. |
| GerElb1905 |
Denn dein Knecht ist f?r den Knaben B?rge geworden bei meinem Vater, indem ich sprach: Wenn ich ihn nicht zu dir bringe, so will ich alle Tage gegen meinen Vater ges?ndigt haben. |
| GerLut1545 |
Denn ich, dein Knecht, bin B?rge worden f?r den Knaben gegen meinen Vater und sprach: Bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen. |
| GerSch |
Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater f?r den Knaben verb?rgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so habe ich meinem Vater gegen?ber mein ganzes Leben verwirkt. |
| UMGreek |
Διοτι ο δουλο? σου εγγυηθη περι του παιδιου προ? τον πατερα μου λεγων, Εαν δεν φερω αυτον προ? σε, τοτε θελω εισθαι υπευθυνο? προ? τον πατερα μου διαπαντο?. |
| ACV |
For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I do not bring him to thee, then I shall bear the blame to my father forever. |
| AKJV |
For your servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to you, then I shall bear the blame to my father for ever. |
| ASV |
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever. |
| BBE |
For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever. |
| DRC |
Let me be tht proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever. |
| Darby |
For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I shall be guilty toward my father all my days. |
| ESV |
For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, (ch. 43:9) If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life. |
| Geneva1599 |
Doubtlesse thy seruant became suertie for the childe to my father, and said, If I bring him not vnto thee againe, then I will beare the blame vnto my father for euer. |
| GodsWord |
"I guaranteed my father that the boy would come back. I said, 'If I don't bring him back to you, then you can blame me the rest of my life, Father.' |
| HNV |
For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to myfather forever.’ |
| JPS |
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying: If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever. |
| Jubilee2000 |
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the sin before my father for ever. |
| LITV |
For your servant was surety for the youth with my father, saying, If I do not bring him to you, I shall be a sinner against my father all the days. |
| MKJV |
For your servant became surety for the boy to my father, saying, If I do not bring him to you, then I shall bear the blame to my father forever. |
| RNKJV |
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. |
| RWebster |
For thy servant became surety for the lad to my father , saying , If I bring him not to thee, then I shall bear the blame to my father for ever . |
| Rotherham |
For thy servant, became surety for the lad, while away from my father saying,?If I bring him not unto thee, then will I count myself a sinner against my father all the days. |
| UKJV |
For your servant became guarantor for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto you, then I shall bear the blame to my father for ever. |
| WEB |
For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to myfather forever.’ |
| Webster |
For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I will bear the blame to my father for ever. |
| YLT |
for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee--then I have sinned against my father all the days. |
| Esperanto |
CXar mi, via sklavo, garantiis por la knabo antaux mia patro, dirante: Se mi ne revenigos lin al vi, mi estos kulpa antaux mia patro por cxiam. |
| LXX(o) |
ο γαρ παι? σου εκδεδεκται το παιδιον παρα του πατρο? λεγων εαν μη αγαγω αυτον προ? σε και στησω αυτον εναντιον σου ημαρτηκω? εσομαι προ? τον πατερα πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
3133353
