| 성경장절 |
창세기 44장 33절 |
| 개역개정 |
이제 주의 종으로 그 아이를 대신하여 머물러 있어 내 주의 종이 되게 하시고 그 아이는 그의 형제들과 함께 올려 보내소서 |
| KJV |
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. |
| NIV |
"Now then, please let your servant remain here as my lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers. |
| 공동번역 |
그러니 이제 그 애 대신 소인을 남겨 두시어 어른의 종으로 삼으십시오. 그러나 그 애만은 형들과 함께 돌아 가게 해 주십시오. |
| 북한성경 |
그러니 이제 그 애 대신 소인을 남겨두시여 어른의 종으로 삼으십시오. 그러나 그 애만은 형들과 함께 돌아가게 해주십시오. |
| Afr1953 |
Laat u dienaar dan nou tog in die plek van die seun my heer se slaaf bly, en laat die seun saam met sy broers optrek. |
| BulVeren |
И сега, моля ти се, нека слугата ти остане вместо момчето слуга на господаря ми, а момчето нека отиде с братята си. |
| Dan |
lad derfor din Træl blive tilbage i Drengens Sted som min Herres Træl, men lad Drengen drage hjem med sine Brødre! |
| GerElb1871 |
Und nun, laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Br?dern; |
| GerElb1905 |
Und nun, laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Br?dern; |
| GerLut1545 |
Darum laß deinen Knecht hie bleiben an des Knaben Statt, zum Knechte meines HERRN, und den Knaben mit seinen Br?dern hinaufziehen. |
| GerSch |
Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Br?dern hinaufziehen. |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον, δεομαι σου, α? μεινη ο δουλο? σου αντι του παιδιου δουλο? ει? τον κυριον μου, το δε παιδιον α? αναβη μετα των αδελφων αυτου |
| ACV |
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide a bondman to my lord instead of the lad, and let the lad go up with his brothers. |
| AKJV |
Now therefore, I pray you, let your servant abide instead of the lad a slave to my lord; and let the lad go up with his brothers. |
| ASV |
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. |
| BBE |
So now let me be my lord's servant here in place of the boy, and let him go back with his brothers. |
| DRC |
Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren. |
| Darby |
And now, let thy servant stay, I pray thee, instead of the lad a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren; |
| ESV |
Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren. |
| GodsWord |
Sir, please let me stay and be your slave in the boy's place, and let the boy go back with his brothers. |
| HNV |
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers. |
| JPS |
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. |
| Jubilee2000 |
Now therefore, I pray thee, let thy servant remain instead of the lad as a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren. |
| LITV |
And now please let your servant remain as a slave to my lord instead of the youth; and let the youth go up with his brothers. |
| MKJV |
And now please let your servant remain instead of the boy as a slave to my lord. And let the boy go up with his brothers. |
| RNKJV |
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my master; and let the lad go up with his brethren. |
| RWebster |
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a slave to my lord ; and let the lad return with his brethren . |
| Rotherham |
Now, therefore, I pray thee let thy servant remain instead of the lad, as servant to my lord,?but as for the lad, let him go up with his brethren. |
| UKJV |
Now therefore, I pray you, let your servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. |
| WEB |
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers. |
| Webster |
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad, a bond-man to my lord; and let the lad return with his brethren. |
| YLT |
`And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren, |
| Esperanto |
Tial mi, via sklavo, restu anstataux la knabo kiel sklavo cxe mia sinjoro, sed la knabo iru kun siaj fratoj. |
| LXX(o) |
νυν ουν παραμενω σοι παι? αντι του παιδιου οικετη? του κυριου το δε παιδιον αναβητω μετα των αδελφων |
인기검색어
3133353
