| 성경장절 |
창세기 44장 34절 |
| 개역개정 |
그 아이가 나와 함께 가지 아니하면 내가 어찌 내 아버지에게로 올라갈 수 있으리이까 두렵건대 재해가 내 아버지에게 미침을 보리이다 |
| KJV |
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. |
| NIV |
How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father." |
| 공동번역 |
그 애 없이 제가 어떻게 아버지에게 올라 갈 수 있겠습니까 ? 아버지에게 닥칠 불행을 저는 차마 볼 수가 없습니다.' |
| 북한성경 |
그 애없이 제가 어떻게 아버지에게 올라갈 수 있겠습니까. 어버지에게 닥칠 불행을 저는 차마 볼 수가 없습니다.》 |
| Afr1953 |
Want hoe kan ek na my vader optrek as die seun nie by my is nie? Mag ek maar net die ellende nie aansien wat my vader sal tref nie! |
| BulVeren |
Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мен? Да не видя злото, което ще сполети баща ми! |
| Dan |
Thi hvorledes skulde jeg kunne drage hjem til min Fader, n?r jeg ikke har Drengen med? Jeg vil ikke kunne være Vidne til den Ulykke, der rammer min Fader!" |
| GerElb1871 |
denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir w?re? -daß ich nicht das Ungl?ck ansehen m?sse, welches meinen Vater treffen w?rde! |
| GerElb1905 |
denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir w?re? daß ich nicht das Ungl?ck ansehen m?sse, welches meinen Vater treffen w?rde! |
| GerLut1545 |
Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich w?rde den Jammer sehen m?ssen, der meinem Vater begegnen w?rde. |
| GerSch |
Denn wie k?nnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir w?re? Ich m?chte das Leid nicht sehen, das meinen Vater tr?fe! |
| UMGreek |
διοτι πω? να αναβω προ? τον πατερα μου, εαν το παιδιον δεν ηναι μετ εμου; ουχι, δια να μη ιδω το κακον, το οποιον θελει ευρει τον πατερα μου. |
| ACV |
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? Lest I see the evil that shall come on my father. |
| AKJV |
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. |
| ASV |
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father. |
| BBE |
For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father? |
| DRC |
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father. |
| Darby |
for how should I go up to my father if the lad were not with me? --lest I see the evil that would come on my father. |
| ESV |
For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father. |
| Geneva1599 |
For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father? |
| GodsWord |
How could I go back to my father if the boy isn't with me? I couldn't bear to see my father's misery!" |
| HNV |
For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me??lest I see the evil that will come on my father.” |
| JPS |
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.' |
| Jubilee2000 |
For how shall I go up to my father and the lad not [be] with me? I cannot [go] lest I see the evil that shall come on my father.: |
| LITV |
For how can I go to my father, and the youth not be with me, lest I look on the evil which will find my father? |
| MKJV |
For how shall I go up to my father, and the boy is not with me lest perhaps I see the evil that will find my father? |
| RNKJV |
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. |
| RWebster |
For how shall I return to my father , and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father . {come...: Heb. find my father} |
| Rotherham |
For how can I go up unto my father, should the lad, not be with me? lest I look on the calamity, that shall find out my father, |
| UKJV |
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest possibly I see the evil that shall come on my father. |
| WEB |
For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me??lest I see the evil that will come on my father.” |
| Webster |
For how shall I return to my father, and the lad [be] not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father. |
| YLT |
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.' |
| Esperanto |
CXar kiel mi iros al mia patro, se la knabo ne estos kun mi? mi tiam vidus la malfelicxon, kiu trafos mian patron. |
| LXX(o) |
πω? γαρ αναβησομαι προ? τον πατερα του παιδιου μη οντο? μεθ ημων ινα μη ιδω τα κακα α ευρησει τον πατερα μου |
인기검색어
3133356
