| 성경장절 |
출애굽기 20장 2절 |
| 개역개정 |
나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라 |
| KJV |
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| NIV |
"I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. |
| 공동번역 |
`너희 하느님은 나 야훼다. 바로 내가 너희를 에집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어 낸 하느님이다. |
| 북한성경 |
《너희 하느님은 나 여호와다. 바로 내가 너희를 애급땅 종살이하던 집에서 이끌어낸 하느님이다. |
| Afr1953 |
Ek is die HERE jou God wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis, uitgelei het. |
| BulVeren |
Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведох от египетската земя, от дома на робството. |
| Dan |
Jeg er HERREN din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset. |
| GerElb1871 |
Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgef?hrt habe aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft. (W. der Knechte) |
| GerElb1905 |
Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgef?hrt habe aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft. (W. der Knechte) |
| GerLut1545 |
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus ?gyptenland, aus dem Diensthause, gef?hret habe. |
| GerSch |
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus ?gyptenland, aus dem Diensthause, gef?hrt habe. |
| UMGreek |
Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σου, ο εξαγαγων σε εκ γη? Αιγυπτου, εξ οικου δουλεια?. |
| ACV |
I am LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| AKJV |
I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| ASV |
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of (1) bondage. (1) Heb bondmen ) |
| BBE |
I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. |
| DRC |
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Darby |
I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| ESV |
(Lev. 26:13; Ps. 81:10; Hos. 13:4) I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Geneva1599 |
I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| GodsWord |
"I am the LORD your God, who brought you out of slavery in Egypt. |
| HNV |
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| JPS |
I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Jubilee2000 |
I [am] the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt out of the house of bondage. |
| LITV |
I am Jehovah your God, who has brought you out from the land of Egypt, from the house of bondage. |
| MKJV |
I am the LORD your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| RNKJV |
I am ???? thy Elohim, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| RWebster |
I am the LORD thy God , who brought thee out of the land of Egypt , out of the house of bondage . {bondage: Heb. servants} |
| Rotherham |
I, am Yahweh thy God,?who have brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of servants:? |
| UKJV |
I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| WEB |
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Webster |
I [am] the LORD thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| YLT |
I am Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants. |
| Esperanto |
Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco. |
| LXX(o) |
εγω ειμι κυριο? ο θεο? σου οστι? εξηγαγον σε εκ γη? αιγυπτου εξ οικου δουλεια? |
인기검색어
3132862
