| 성경장절 |
출애굽기 20장 4절 |
| 개역개정 |
너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며 |
| KJV |
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| NIV |
"You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. |
| 공동번역 |
너희는 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅 위에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지 그 모양을 본따 새긴 우상을 섬기지 못한다. |
| 북한성경 |
너희는 우로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅우에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 어떤 것이든지 그 모양을 본따 새긴 우상을 섬기지 못한다. |
| Afr1953 |
Jy mag vir jou geen gesnede beeld of enige gelykenis maak van wat bo in die hemel is, of van wat onder op die aarde is, of van wat in die waters onder die aarde is nie. |
| BulVeren |
Да не си правиш кумир (или: идол, образ на божество от камък, дърво или метал) или каквото и да било подобие на нещо, което е на небето горе или което е на земята долу, или което е във водата под земята; |
| Dan |
Du m? ikke gøre dig noget udsk?ret Billede eller noget Afbillede af det, som er oppe i Himmelen eller nede p? Jorden eller i Vandet under Jorden; |
| GerElb1871 |
Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgend ein Gleichnis dessen, was oben im Himmel und was unten auf der Erde und was in den Wassern unter der Erde ist. |
| GerElb1905 |
Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgend ein Gleichnis dessen, was oben im Himmel und was unten auf der Erde und was in den Wassern unter der Erde ist. |
| GerLut1545 |
Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist. |
| GerSch |
Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder dessen, das oben im Himmel, noch dessen, das unten auf Erden, noch dessen, das in den Wassern, unterhalb der Erde ist. |
| UMGreek |
Μη καμη? ει? σεαυτον ειδωλον, μηδε ομοιωμα τινο?, οσα ειναι εν τω ουρανω ανω, η οσα εν τη γη κατω, οσα εν τοι? υδασιν υποκατω τη? γη? |
| ACV |
Thou shall not make to thee a graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| AKJV |
You shall not make to you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| ASV |
Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: |
| BBE |
You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth: |
| DRC |
Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth. |
| Darby |
Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth: |
| ESV |
(Lev. 26:1; Deut. 27:15; Ps. 97:7; [Acts 17:29]) You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| Geneva1599 |
Thou shalt make thee no grauen image, neither any similitude of things that are in heauen aboue, neither that are in the earth beneath, nor that are in the waters vnder the earth. |
| GodsWord |
Never make your own carved idols or statues that represent any creature in the sky, on the earth, or in the water. |
| HNV |
“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath,or that is in the water under the earth: |
| JPS |
Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not make unto thee any graven image or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above or that [is] in the earth beneath nor that [is] in the water under the earth. |
| LITV |
You shall not make a graven image for yourself, or any likeness in the heavens above, or in the earth beneath, or in the waters under the earth; |
| MKJV |
You shall not make to yourselves any graven image, or any likeness of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| RNKJV |
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: |
| RWebster |
Thou shalt not make to thee any graven image , or any likeness of any thing that is in heaven above , or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth : |
| Rotherham |
Thou shalt not make to thee an image, or any form, that is in the heavens above,?or that is in the earth beneath,?or that is in the waters beneath the earth: |
| UKJV |
You shall not make unto you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| WEB |
“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath,or that is in the water under the earth: |
| Webster |
Thou shalt not make to thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth: |
| YLT |
`Thou dost not make to thyself a graven image, or any likeness which is in the heavens above, or which is in the earth beneath, or which is in the waters under the earth. |
| Esperanto |
Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la cxielo supre aux sur la tero malsupre aux en la akvo sub la tero; |
| LXX(o) |
ου ποιησει? σεαυτω ειδωλον ουδε παντο? ομοιωμα οσα εν τω ουρανω ανω και οσα εν τη γη κατω και οσα εν τοι? υδασιν υποκατω τη? γη? |
인기검색어
3132867
