| 성경장절 |
민수기 16장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 모여서 모세와 아론을 거슬러 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느냐 |
| KJV |
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD? |
| NIV |
They came as a group to oppose Moses and Aaron and said to them, "You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the LORD is with them. Why then do you set yourselves above the LORD'S assembly?" |
| 공동번역 |
그들이 모세와 아론에게 모여 와서 항의하였다. "당신들은 지나치오. 야훼께서 온 회중 가운데 계시어 온 회중이 다 거룩한데, 어찌하여 당신들만이 야훼의 회중 위에 군림하오 ?" |
| 북한성경 |
그들이 모세와 아론에게 모여와서 항의하였다. 《당신들은 지나치오. 여호와께서 온 회중 가운데 계시여 온 회중이 다 거룩한데 어찌하여 당신들만이 여호와의 회중우에 군림하오.》 |
| Afr1953 |
En hulle het bymekaargekom teen Moses en A?ron en aan hulle ges?: Dit is nou genoeg; want die hele vergadering, hulle almal, is heilig; en die HERE is in hulle midde! Waarom verhef julle jul dan oor die vergadering van die HERE? |
| BulVeren |
Те се събраха против Мойсей и против Аарон и им казаха: Стига ви толкова! Цялото общество е свято, всеки един от тях и ГОСПОД е сред тях. Защо вие се възвишавате над събранието на ГОСПОДА? |
| Dan |
Og de samlede sig og tr?dte op imod Moses og Aron og sagde til dem: "Lad det nu være nok, thi hele Menigheden er hellig, hver og en, og HERREN er i dens Midte; hvorfor vil I da ophøje eder over HERRENs Forsamling?" |
| GerElb1871 |
Und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron und sprachen zu ihnen: Laßt es genug sein! Denn die ganze Gemeinde, sie allesamt, sind heilig, und Jehova ist in ihrer Mitte! Und warum erhebet ihr euch ?ber die Versammlung Jehovas? |
| GerElb1905 |
Und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron und sprachen zu ihnen: Laßt es genug sein! Denn die ganze Gemeinde, sie allesamt, sind heilig, und Jehova ist in ihrer Mitte! Und warum erhebet ihr euch ?ber die Versammlung Jehovas? |
| GerLut1545 |
Und sie versammelten sich wider Mose und Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr macht's zu viel! Denn die ganze Gemeine ist ?berall heilig, und der HERR ist unter ihnen; warum erhebet ihr euch ?ber die Gemeine des HERRN? |
| GerSch |
Und sie versammelten sich wider Mose und Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde ist ?berall heilig, und der HERR ist in ihrer Mitte! Warum erhebet ihr euch ?ber die Gemeinde des HERRN? |
| UMGreek |
και συνηχθησαν εναντιον του Μωυσεω? και εναντιον του Ααρων και ειπον προ? αυτου?, Αρκει ει? εσα?, διοτι πασα η συναγωγη, παντε? ειναι αγιοι και ο Κυριο? ειναι μεταξυ αυτων και δια τι υψονεσθε υπερανω τη? συναγωγη? του Κυριου; |
| ACV |
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, Ye take too much upon you, since all the congregation are holy, every one of them, and LORD is among them. Why then do ye lift up yourselves above the assembly of LORD? |
| AKJV |
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much on you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: why then lift you up yourselves above the congregation of the LORD? |
| ASV |
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, (1) Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah? (1) Heb It is enough for you ) |
| BBE |
They came together against Moses and against Aaron, and said to them, You take overmuch on yourselves, seeing that all the people are holy, every one of them, and the Lord is among them; why then have you put yourselves in authority over the people of the Lord? |
| DRC |
And when they had stood up against Moses and Aaron, they said: Let it be enough for you, that all the multitude consisteth of holy ones, and the Lord is among them: Why lift you up yourselves above the people of the Lord? |
| Darby |
and they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, It is enough; for all the assembly, all of them are holy, and Jehovah is among them; and why do ye lift up yourselves above the congregation of Jehovah? |
| ESV |
(Ps. 106:16-18) They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them, (ver. 7) You have gone too far! For (See Ex. 19:6) all in the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the Lord? |
| Geneva1599 |
Who gathered themselues together against Moses, and against Aaron, and sayde vnto them, Ye take too much vpon you, seeing all the Congregation is holie, euery one of them, and the Lord is among them: wherfore then lift ye your selues aboue the Congregation of the Lord? |
| GodsWord |
They came together to confront Moses and Aaron and said to them, "You've gone far enough! Everyone in the whole community is holy, and the LORD is among them. Why do you set yourselves above the LORD's assembly?" |
| HNV |
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself, seeing allthe congregation are holy, everyone of them, and the LORD is among them: why then lift yourselves up above the assembly of the LORD?” |
| JPS |
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them: 'Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them; wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of the LORD?' |
| Jubilee2000 |
and they gathered themselves together against Moses and against Aaron and said unto them, [We have had] enough of you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD [is] among them; why then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD? |
| LITV |
And they were assembled against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much! For all the congregation, all of them are holy, and Jehovah is among them. Why then do you lift up yourselves above the assembly of Jehovah? |
| MKJV |
And they gathered themselves against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much upon you, since all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you lift yourselves up above the congregation of the LORD? |
| RNKJV |
And they gathered themselves together against Moses and against _aron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and ???? is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of ????? |
| RWebster |
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron , and said to them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy , every one of them, and the LORD is among them: why then do ye raise yourselves above the congregation of the LORD ? {Ye take...: Heb. It is much for you} |
| Rotherham |
and gathered themselves together against Moses and against Aaron and said unto them Too much for you, when, all the assembly, are, all of them, holy, and in the midst of them, is Yahweh,?Wherefore, then, should ye set yourselves up, above the convocation of Yahweh? |
| UKJV |
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, All of you take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift all of you up yourselves above the congregation of the LORD? |
| WEB |
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself,seeing all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them: why then lift yourselves up above the assembly ofYahweh?” |
| Webster |
And they assembled themselves against Moses and against Aaron, and said to them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: why then do ye raise yourselves above the congregation of the LORD? |
| YLT |
and they are assembled against Moses and against Aaron, and say unto them, `Enough of you! for all the company--all of them are holy, and in their midst is Jehovah; and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?' |
| Esperanto |
kaj ili kolektigxis kontraux Moseo kaj kontraux Aaron, kaj diris al ili:Suficxe por vi! la tuta komunumo, cxiuj estas ja sanktaj, kaj inter ili estas la Eternulo; kial do vi estrigas vin super la komunumo de la Eternulo? |
| LXX(o) |
συνεστησαν επι μωυσην και ααρων και ειπαν εχετω υμιν οτι πασα η συναγωγη παντε? αγιοι και εν αυτοι? κυριο? και δια τι κατανιστασθε επι την συναγωγην κυριου |
인기검색어
3132898
