| 성경장절 |
민수기 24장 12절 |
| 개역개정 |
발람이 발락에게 이르되 당신이 내게 보낸 사신들에게 내가 말하여 이르지 아니하였나이까 |
| KJV |
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying, |
| NIV |
Balaam answered Balak, "Did I not tell the messengers you sent me, |
| 공동번역 |
발람이 발락에게 말하였다. "당신이 나에게 보낸 사절들에게 내가 분명히 말해 두지 않았습니까 ? |
| 북한성경 |
발람이 발락에게 말하였다. 《당신이 나에게 보낸 사절들에게 내가 분명히 말해두지 않았습니까. |
| Afr1953 |
Toe het B¡leam vir Balak ges?: Het ek nie alreeds met jou boodskappers wat jy na my gestuur het, gespreek en ges? nie: |
| BulVeren |
А Валаам каза на Валак: Не говорих ли аз и на твоите пратеници, които ми прати, като казах: |
| Dan |
Men Bileam sagde til Balak: "Sagde jeg ikke allerede til Sendebudene, du sendte mig: |
| GerElb1871 |
Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt: |
| GerElb1905 |
Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt: |
| GerLut1545 |
Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen: |
| GerSch |
Bileam antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt und gesprochen: |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Βαλααμ προ? τον Βαλακ, Δεν ειπον και προ? του? απεσταλμενου? σου, του? οποιου? απεστειλα? προ? εμε, λεγων, |
| ACV |
And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers that thou sent to me, saying, |
| AKJV |
And Balaam said to Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent to me, saying, |
| ASV |
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying, |
| BBE |
Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me, |
| DRC |
Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me: |
| Darby |
And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying, |
| ESV |
And Balaam said to Balak, Did I not tell your messengers whom you sent to me, |
| Geneva1599 |
Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying, |
| GodsWord |
Balaam answered Balak, "I told the messengers you sent me, |
| HNV |
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers who you sent to me, saying, |
| JPS |
And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying: |
| Jubilee2000 |
And Balaam replied unto Balak, Did I not declare also unto thy messengers which thou didst send unto me, saying, |
| LITV |
And Balaam said to Balak, Did I not speak to your messengers that you sent to me, saying, |
| MKJV |
And Balaam said to Balak, Did I not speak also to your messengers whom you sent to me, saying, |
| RNKJV |
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying, |
| RWebster |
And Balaam said to Balak , Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying , |
| Rotherham |
And Balaam said unto Balak,?Was it not so that even unto thy messengers whom thou didst send unto m, I spake saying- |
| UKJV |
And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent unto me, saying, |
| WEB |
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers who you sent to me, saying, |
| Webster |
And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying, |
| YLT |
And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying, |
| Esperanto |
Kaj Bileam diris al Balak:CXu ecx al viaj senditoj, kiujn vi sendis al mi, mi ne parolis jene: |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλααμ προ? βαλακ ουχι και τοι? αγγελοι? σου ου? απεστειλα? προ? με ελαλησα λεγων |
인기검색어
3133089
